:30:01
Umarým Alice'ten memnun
kalmýþsýnýzdýr, hanýmefendi.
:30:03
- Ah, evet, teþekkür ederim. Mükemmel.
- Misafir hizmetçisidir.
:30:05
Kendi hizmetçiniz gelene kadar
size onun bakmasý gerekecek.
:30:08
Ah, ama benim hizmetçim yok ki.
Eminim, Alice gayet yeterli olacaktýr.
:30:10
Korkarým, bu fazla uzun sürmez,
hanýmefendi.
:30:13
Sizin konumunuzdaki hanýmlarýn
özel hizmetçisi olur genellikle.
:30:16
Umarým, odalarýn yeni dekorasyonunu
onaylarsýnýz, hanýmefendi.
:30:20
Ah, deðiþtirildiðini bilmiyordum.
:30:23
Umarým size çok fazla iþ
çýkarmamýþlardýr.
:30:25
Ben sadece Bay de Winter'ýn
emirlerine uydum.
:30:27
Ah, peki, daha önce nasýl
görünüyorlardý?
:30:29
Eski bir duvar kâðýdý ve
baþka perdeler vardý.
:30:32
Tek tük misafirler dýþýnda
pek fazla kullanýlmamýþtý.
:30:34
Ah, yani burasý Bay de Winter'ýn
asýl odasý deðil miydi?
:30:37
Hayýr, hanýmefendi. O, doðu kanadýný
daha önce hiç kullanmamýþtý.
:30:39
Çünkü buradan deniz görünmez.
:30:43
Deniz, en iyi, sadece batý
kanadýndan görülebilir.
:30:46
Oda çok büyüleyici ve
eminim çok rahat edeceðim.
:30:50
Yapýlmasýný istediðiniz bir þey varsa,
hanýmefendi, bana söylemeniz yeterli.
:30:53
Sanýrým siz yýllardýr Manderley'desiniz,
herkesten daha uzun zamandýr.
:30:56
Frith kadar deðil. Eski beyefendi
hayattayken de buradaymýþ o...
:30:59
...Bay de Winter daha çocukken.
:31:01
"Ah, anlýyorum.
Peki o zaman siz daha gelmemiþ miydiniz?"
:31:04
Ýlk Bayan de Winter yeni gelinken
gelmiþtim ben.
:31:11
Bayan Danvers, umarým sizinle
arkadaþ olabiliriz.
:31:14
Bana karþý sabýrlý olmalýsýnýz.
Bu yaþam biçimi benim için çok yeni...
:31:18
...ve bu konuda baþarýlý olup...
:31:20
...Bay de Winter'ý mutlu etmek
istiyorum.
:31:22
Yani bütün ev idaresi düzenlemelerini
size býrakabileceðimi biliyorum.
:31:25
Peki. Umarým yaptýðým her þey
sizi memnun eder, hanýmefendi.
:31:28
Bayan de Winter'ýn ölümünden beri
evi idare ediyorum...
:31:31
...ve Bay de Winter hiç þikâyetçi
olmadý.
:31:40
Galiba artýk aþaðý inebilirim.