:41:02
Yani sizi ürkütüyor mu?
Yaðlý boya tablo gibi, deðil mi?
:41:05
Giles, burada çok fazla kaldýn.
Baþka bir yere git sen hadi.
:41:08
Maxim'i bulmaya çalýþayým, olur mu?
:41:10
Giles.
:41:13
Ben... Ben, Bayan Danvers aleyhinde
bir þey söylemek istememiþtim.
:41:16
Ah, ondan korkmanýza gerek yok.
:41:19
Ama ben de sizin yapabildiðinizden
fazlasýný yapamazdým onun için.
:41:21
-Oturalým mý?
-Ah, evet, evet, lütfen.
:41:24
Anlarsýnýz, baþlarda, istemese de,
deli gibi kýskanç olacak...
:41:28
...ve size çok gücenecektir.
:41:30
-Niye ama?
-Bilmiyor musunuz?
:41:32
Maxim'in size anlatmýþ olduðunu
sanýyordum.
:41:35
O, Rebecca'ya son derece hayrandý.
:41:47
-Nasýlsýn, Robert?
-Gayet iyiyim, teþekkür ederim, hanýmefendi.
:41:49
-Diþlerinle ilgili sorunun sürüyor mu?
-Ne yazýk ki, evet, hanýmefendi.
:41:52
Çektirmeliydin onlarý, hepsini.
Can sýkýcý derttir, diþler.
:41:56
-Teþekkür ederim, hanýmefendi.
-Ooo, çok aldým.
:41:58
-Avlanýr mýsýn?
-Avlanmam. Üzgünüm, ama ata bile binmem.
:42:01
Ah, burada binmelisin.
Biz hepimiz bineriz.
:42:04
Nasýl binersin,
yan mý, düz mü?
:42:07
Ah, evet, elbette, unuttum.
Binmiyordun, deðil mi?
:42:09
Hah, binmelisin.
Burada yapacak baþka bir þey yoktur.
:42:11
Maxim, ne zaman, eski günlerdeki
gibi, partiler vereceksin burada?
:42:14
-Hiç düþünmemiþtim.
-Ama herkes seni görmeye can atýyor ve...
:42:17
Evet, bahse girerim, öyledir.
:42:19
Neden bu yaz yine bir maskeli balo
yapmýyorsun?
:42:21
-Þey...
-Caným, dans etmeyi sever misin?
:42:23
Ah, bayýlýrým,
ama pek de iyi deðilimdir.
:42:26
-Rumba yapar mýsýn?
-Hiç denemedim.
:42:28
Bana öðretmelisin. Dostum, hâlâ karýnýn
tam olarak ne yaptýðýný bulmaya çalýþýyorum.
:42:32
Þey, biraz kara kalem resim yapar.
:42:34
Kara kalem!
Þu modern zýmbýrtýlardan deðildir, umarým.
:42:36
Hani þu ters dönmüþ lâmba
gölgesi gibi...
:42:38
...acý çeken ruhu anlatan.
:42:40
-Denize de açýlmazsýn, deðil mi?
-Hayýr, açýlmam.
:42:43
Güzel, bunun için þükretmelisin. Ha?
:42:57
Maxim'i çok seviyorsun, deðil mi?
:42:59
Evet, bunu görebiliyorum.