:42:01
Ah, burada binmelisin.
Biz hepimiz bineriz.
:42:04
Nasýl binersin,
yan mý, düz mü?
:42:07
Ah, evet, elbette, unuttum.
Binmiyordun, deðil mi?
:42:09
Hah, binmelisin.
Burada yapacak baþka bir þey yoktur.
:42:11
Maxim, ne zaman, eski günlerdeki
gibi, partiler vereceksin burada?
:42:14
-Hiç düþünmemiþtim.
-Ama herkes seni görmeye can atýyor ve...
:42:17
Evet, bahse girerim, öyledir.
:42:19
Neden bu yaz yine bir maskeli balo
yapmýyorsun?
:42:21
-Þey...
-Caným, dans etmeyi sever misin?
:42:23
Ah, bayýlýrým,
ama pek de iyi deðilimdir.
:42:26
-Rumba yapar mýsýn?
-Hiç denemedim.
:42:28
Bana öðretmelisin. Dostum, hâlâ karýnýn
tam olarak ne yaptýðýný bulmaya çalýþýyorum.
:42:32
Þey, biraz kara kalem resim yapar.
:42:34
Kara kalem!
Þu modern zýmbýrtýlardan deðildir, umarým.
:42:36
Hani þu ters dönmüþ lâmba
gölgesi gibi...
:42:38
...acý çeken ruhu anlatan.
:42:40
-Denize de açýlmazsýn, deðil mi?
-Hayýr, açýlmam.
:42:43
Güzel, bunun için þükretmelisin. Ha?
:42:57
Maxim'i çok seviyorsun, deðil mi?
:42:59
Evet, bunu görebiliyorum.
:43:01
Yanlýþ anlama, ama neden saçýnla
ilgili bir þeyler yapmýyorsun?
:43:05
Neden kestirmiyorsun, ya da
kulaklarýnýn arkasýna atmýyorsun?
:43:10
Ah, hayýr, daha kötü oldu.
Maxim ne diyor bu konuda?
:43:13
-O böyle mi beðeniyor?
-Þey, hiçbir þey söylemiyor.
:43:16
Ah, peki, bana aldýrma.
:43:18
Giyiniþ þeklinden anladýðýma göre,
nasýl göründüðün de hiç umurunda deðil.
:43:21
Ama Maxim'in bir þey söyleyip
söylemediðini merak etmiþtim.
:43:23
Kýyafetler konusunda çok titizdir.
:43:25
Ne giydiðimi fark ettiðini bile
sanmýyorum.
:43:27
Ah, güzel,
çok deðiþmiþ olmalý, demek ki.
:43:33
Eski Maxim ve huysuzluklarý
konusunda endiþelenmemelisin.
:43:35
Onun o durgun aklýndan neler
geçtiðini kimse bilemez.
:43:38
Sýk sýk korkunç bir öfkeye kapýlýr
ve o zamanlarda da...
:43:41
Ama sana karþý kendini
kaybedeceðini sanmýyorum.
:43:44
Sen çok yumuþak baþlý küçücük
bir þeysin.
:43:46
-"Hadi ama, haným. 3.00'te ilk delikte olmalýyýz."
-Tamam, geliyorum.
:43:49
Pekâlâ, hoþça kal, Maxim,
eski dostum.
:43:51
Güle güle, Giles.
Geldiðin için sað ol, eski dostum.
:43:54
Hoþça kal, caným. Sana sorduðum
o kaba sorular için baðýþla beni.
:43:57
Ýkimiz de gerçekten çok mutlu
olmanýzý umarýz.
:43:59
Ah, teþekkür ederim, Beatrice.
Çok teþekkür ederim.