:29:00
Ben hazýrým.
:29:10
Rosasharn, tatlým çocuklarý uyandýr!
Gitmek için hazýrlanmalýyýz.
:29:16
Ruthie, Winfield, kalkýn hadi.
:29:18
Ruthie, Winfield, kalkýn hadi.
:29:19
Büyükbaba nerede?
Al git ve getir onu.
:29:22
Ben önde oturacaðým
Birisi bana yardým etsin.
:29:25
- Bekle bir dakika...
- Birisi bana yardým etsin.
:29:27
- *California'ya gidiyoruz *
- Hey çocuklar. Çocuklar þuraya çýkýn.
:29:30
Anne, Al kullanacak. Sen orada büyükanne
ile oturun daha sonra yer deðiþtiririz.
:29:34
- Baba biz nereye binelim?
- Connie, Rosasharn'a yardým ve çocuklarýn yanýnda çýkýn.
:29:37
- *California'ya gidiyoruz * , *California'ya gidiyoruz *
- Büyükbaba nerede?
:29:40
- Büyükbaba!
- Nerede olabilir ki?
:29:45
Oh!
:29:47
Büyükbaba! Büyükbaba!
:29:49
Bana bir yer ayýrýn. John, sen ve Noah
yukarýya týrmanýp kendinize bir yer bulun.
:29:53
Hadi toparlanalým artýk.
:30:04
Bizi taþýr mý?
:30:06
Eðer taþýrsa bu bir mucize demektir.
:30:10
Anne! Baba.!
:30:14
Lanet olsun! Býrak...
:30:17
- Seni küçük...
- Büyükbabanýn bir sorunu var.
:30:20
- Kýmýldama!
- Yolunda olmayan bir þeyler var!
:30:22
Korkak Tavuk! Duydun...
:30:27
Beni yalnýz býrakmalýsýnýz, hepsi bu.
Hepsi bu kadar...
:30:31
Büyükbaba sorun nedir?
:30:34
Sorun ne mi?
Bir sorun yok.
:30:36
Sadece...ben gitmiyorum, hepsi bu.
:30:39
Gitmek istemiyorum demekle ne kastediyorsun?
Gitmek zorundayýz.
:30:41
Kalacak yerimiz yok.
:30:43
Senden bahsetmiyorum!
Ben-ben kendimden bahsediyorum.
:30:48
Dün gece iyice düþündüm
ve karar verdim; burada kalýyorum!
:30:52
Fakat bunu yapamazsýn büyükbaba!
:30:54
Bütün bu topraklar traktörlerin
altýnda kalacak.Gitmek zorundayýz.
:30:58
Ben hariç hepiniz, ben kalýyorum.