1:00:04
Macaulay Connor de South Bend
a vuestras órdenes.
1:00:07
Lo siento, después de este baile
nos vamos a casa.
1:00:09
No pueden hacerme eso,
no a un amigo del viejo Junius.
1:00:13
- Digo, no a un viejo amigo de Junius.
- Ojalá el viejo Junius estuviera aquí.
1:00:16
Tracy, te traeré tu capa.
1:00:18
Me va a envolver.
1:00:22
- Está muy bien.
- Me siento bien.
1:00:24
Bueno, bueno.
1:00:27
Oh, espere un momento.
¿Qué estaba diciendo?
1:00:30
Tomemos otro copa,
¿o Kittredge le dará un azote?
1:00:33
- Eso no es lo que estaba diciendo.
- ¿No? Vale.
1:00:37
No es lo que estaba diciendo.
1:00:39
Oh, oh, ya sé.
1:00:41
¿Por qué querría a su hermano aquí?
¿A él le gusta Kittredge?
1:00:44
- A todos les gusta Kittredge.
- A todos les gusta Kittredge.
1:00:48
A todos, excepto
a C.K. Dexter Haven, ¿eh?
1:00:53
- Vamos, tomemos un poco de vino.
- Un poco de vino.
1:00:59
Mamá, pensé que te habías ido
hace mucho rato.
1:01:03
Debería haberme ido,
pero me estoy divirtiendo mucho.
1:01:06
- Todos deberían divertirse.
- Querida, ¿qué te ha pasado?
1:01:09
Oh, son muchas cosas...
1:01:12
que siempre pensé que eran
terriblemente importantes...
1:01:15
Ahora veo que son...
y por otro lado y...
1:01:19
Oh, ¡qué narices!
1:01:22
Connor, Ud. tiene sed
y la noche es joven.
1:01:26
- Aquí tienes, querida.
- Vamos a tomar otra copa...
1:01:28
- Me temo que tú no.
- ¿Por qué deberías temer?
1:01:32
- Sabes que el vino no me afecta.
- Mira...
1:01:35
Lo que ella realmente quiere, George,
es otro baile con Ud.
1:01:38
- Ah, muy bien.
- Si es mucho trabajo...
1:01:41
- ¡Para mí no!
- ¡Ya ha sido demasiado atento!
1:01:44
Por favor, George.
1:01:46
¿Qué pensarán los vecinos?
1:01:52
- Por ahí va el amor verdadero.
- Que no coja moho.