:31:02
Thatcherovi to nikdy nedolo.
Obèas ani já nechápal.
:31:06
Víte, koho byste mìl vidìt? Lelanda.
:31:10
Byl Kaneùv nejblií pøítel.
Chodili spolu do koly.
:31:13
Na Harvard?
:31:14
Eh, na Harvard, Yale, Princeton,
Cornell, ve výcarsku.
:31:17
Vyhodili ho ze spousta kol.
:31:20
Pan Leland nemìl ani korunu.
:31:23
Jedna z tìch rodin,
kde má otec cenu $10 milionù,
:31:26
pak se jednoho dne se zastøelí
a ukáe se, e po nìm zbyly jen dluhy.
:31:32
Byl se mnou a panem Kanem.
:31:35
Ode dne, kdy pan Kane pøevzal Inquirer.
:31:45
Podívej se dobøe, Jedediah.
:31:48
Jednou to bude vypadat úplnì jinak.
:32:00
V tomhle køídle nejsou lonice.
To je budova novin.
:32:03
Platí vás za názory nebo koèírování?
:32:10
-Jedediái.
-A po vás.
:32:25
Promiòte, pane, ale já...
:32:30
Vítejte pane Kane.
:32:34
Vítejte v Inquireru.
:32:37
Jsem Herbert Carter, éf editorù.
:32:39
-Díky pane Cartere. Tohle je Leland--
-Jak se máte, pane Leland?
:32:43
Ná nový dramatický kritik.
Doufám, e nedìlám chybu.
:32:46
-Ale je to dramatický kritik, ne?
-Ano.
:32:48
-Takhle stojí kvùli mì?
-Vám? Oh, pane Kane.
:32:52
Stojí?
:32:53
-Jak se vám daøí?
-Jak se máte?
:32:54
Myslel jsem, e by to bylo hezké gesto.
:32:57
-A si sednou, prosím vás.
-Nový vydavatel.