:31:01
California es el paraíso
para lo mío.
:31:03
Cada mujer cree estar
demasiado gorda, delgada o... algo.
:31:08
En fin...
:31:11
...la misma dosis y medicina.
:31:13
¿Necesitas otra receta? No.
:31:16
- Buenas noches, Mac.
- Buenas noches.
:31:23
No está bien. Corazón vago,
riñones estropeados...
:31:27
Como un juguete que
se queda sin cuerda.
:31:30
Intento impedir que beba,
pero no hay manera.
:31:33
Seguirá haciendo
lo que siempre ha hecho.
:31:36
- Quizá tenga razón.
- Eh, doctor...
:31:39
- ¿Sí?
- Quería preguntarte algo.
:31:41
- ¿Sí?
- ¿Tiene arreglo un pie deforme?
:31:44
Algunos pueden operarse.
¿Por qué?
:31:47
Un amigo mío tiene una nieta.
Una chica muy maja.
:31:51
Un médico le dijo que
podría arreglarse operándolo.
:31:55
- Me preguntaba si...
- Joven, ¿eh?
:31:58
- Tendrá unos 20 años.
- Oh, 20.
:32:02
Ya veo. Mi consejo es
que te olvides de su pie.
:32:06
- Escucha, doctor, no bromeo.
- Bueno, tendré que verla.
:32:10
¿La examinarías?
:32:12
Claro, pero yo no puedo operar...
:32:15
...aunque puedo buscarte a alguien.
Pero te costará mucho.
:32:19
- Conforme. Te llamaré.
- Bien, hazlo.
:32:22
Y yo no te cobraré nada,
por los viejos tiempos.
:32:29
- Buenas noches.
- Adiós.
:32:32
Roy.
:32:37
- No sé, Mac...
- Sí, yo sí lo sé.
:32:46
Bueno.
Ya me siento mejor.
:32:49
Eso es una buena obra.
:32:51
Si algo me sucediera...
:32:54
...lee esta carta
y sabrás qué hacer.
:32:56
Como te ha dicho el doctor,
si no dejo esto, la diñaré.