:33:07
!Sr. Spade! Hay un joven ahi fuera.
Parece que esta vigilando la casa.
:33:11
Lo sé. Ya lo he visto.
:33:12
?Qué? ?Qué dice? ?Qué joven?
:33:14
Un chico. Me ha seguido toda la tarde.
:33:16
-?Le ha seguido a mi apartamento?
-Lo he despistado.
:33:19
Pase, Sr. Cairo.
:33:26
-Me alegra volver a verla, senora.
-Estaba segura de ello, Joel.
:33:34
El Sr. Spade me ha hablado
de su oferta por el halcôn.
:33:37
-?Cuando estara listo el dinero?
-Esta listo.
:33:39
-?En metalico?
-Si.
:33:40
?Esta dispuesto a pagar $5.000
si le devuelvo el halcôn?
:33:43
Discûlpeme. Debo haberme expresado mal.
:33:46
No he querido decir que llevara
el dinero encima,
:33:48
pero estoy dispuesto a conseguirlo
en pocos minutos...
:33:51
en horario bancario.
:33:53
Debe de ser verdad.
Sôlo llevaba doscientos dôlares...
:33:56
cuando le he registrado esta tarde
en mi despacho.
:33:58
Podré tener el dinero para usted,
digamos, a las 10:30 de la manana.
:34:04
Pero yo no tengo el halcôn.
:34:07
Lo tendré dentro de una semana,
como muy tarde.
:34:10
?Dônde esta?
:34:12
Donde Floyd lo escondiô.
:34:13
?Floyd?
:34:15
?Sabe dônde lo escondiô?
?Por qué esperar una semana?
:34:18
Quiza menos de una semana.
:34:20
? Y por qué, si puedo hacer otra pregunta,
esta dispuesta a vendérmelo a mi?
:34:24
Porque tengo miedo.
:34:26
Tras lo de Floyd, sôlo me atrevo
a tocarlo para darselo a otra persona.
:34:30
?Qué le ocurriô a Floyd exactamente?
:34:34
El gordo.
:34:36
?El gordo? ?Esta aqui?
:34:39
No lo sé. Supongo.
:34:41
?Qué importancia tiene?
:34:42
Puede tener muchisima importancia.
:34:46
Como usted o yo.
:34:47
Exacto. Pero, ?deberiamos anadir,
con toda certeza,
:34:51
al chico de ahi fuera?
:34:52
Si. Pero estoy segura de que
sera capaz de esquivarlo, Joel,
:34:56
como hizo con el de Estambul.
:34:57
?Cômo se llamaba?
:34:59
?Se refiere al que no consiguiô...?