The Maltese Falcon
prev.
play.
mark.
next.

1:33:00
što ti uvijek može posIužiti.
1:33:02
Pošto ja znam nešto o tebi,
1:33:04
jednoga dana me možeš smaknuti.
1:33:08
Sve je to na jednoj strani.
1:33:10
Ponešto možda nije ni bitno,
ali neæu o tome raspravIjati.

1:33:14
AIi pogIedaj koIiko je toga!
1:33:17
A što imamo s druge strane?
1:33:19
Samo to da ti možda voIiš mene,
a ja možda voIim tebe.

1:33:24
Ti znaš da li me voIiš iIi ne.
1:33:28
Možda voIim. Imat æu par teških noæi,
aIi sve æe to proæi.

1:33:37
Ako ti sve ovo ništa ne znaèi,
1:33:39
zaboravi. Samo ovo:
1:33:42
Neæu, jer to žeIi èitavo
moje tijeIo, bez obzira na sve,

1:33:45
a ti si na to raèunaIa,
1:33:47
kao i kod svih ostaIih!
1:33:50
Bi Ii to uèinio
da je sokol bio pravi?

1:33:53
Ne budi tako uvjerena
da sam baš tako pokvaren.

1:33:56
Takav ugIed možda bi koristio posIu
1:33:58
i oIakšavao mi pri
odnosu s neprijateIjem.

1:34:02
Ali veIik novac bi biIa još jedna
stvar na tvojoj strani vage.

1:34:07
Da si me voIio, na toj ti strani
više ništa ne bi ni trebaIo.

1:34:22
Naprijed!
1:34:28
Bok, Tome. Jesi Ii ih?
1:34:30
Jesam.
1:34:31
Sjajno. Evo ti još jedna.
Ona je ubiIa MiIesa.

1:34:35
Imam i dokaze;
èovjekov pištoIj, jedan Cairov,

1:34:38
novèanicu od 1000 doIara
kojom me trebaIo podmititi...

1:34:41
i crni kip, zbog kojeg je
i usIijedio sav taj metež.

1:34:45
Što je s tvojim suigraèem,
sav je sIomIjenog srca.

1:34:48
Kada je èuo Gutmana,
pomisIio je da me ima!

1:34:50
Dosta, Same.
1:34:53
Hoæemo Ii u Gradsku?

prev.
next.