The Maltese Falcon
prev.
play.
mark.
next.

:01:03
tetõtõl talpig ritka ékkövekkel volt kirakva.
:01:07
De kalózok támadták meg
a kincset szállító gályát

:01:11
és a máltai sólyom sorsa mindmáig
megoldatlan rejtély maradt...

:01:40
Mi az, drága?
:01:41
Egy lány keresi. A neve Wonderly.
:01:44
Kuncsaft?
:01:45
Azt hiszem. De amúgy is látni akarná.
Rém csinos!

:01:48
Küldje be, Effie! Küldje be!
:01:54
Kerüljön beljebb, Miss Wonderly!
:01:56
Köszönöm.
:02:02
-Foglaljon helyet, Miss Wonderly!
-Köszönöm.

:02:04
A szállodában
magándetektív után érdeklõdtem.

:02:07
Magát említették.
:02:08
Mondja el az elejétõl kezdve!
:02:11
New Yorkból jöttem.
:02:14
A húgomat akarom megtalálni.
:02:16
Úgy tudom, San Franciscóban van...
:02:18
egy Thursby nevû alakkal.
Floyd Thursbyvel.

:02:22
Nem tudom, hol találkoztak.
:02:24
Nem volt túl szoros a kapcsolatom
a húgommal.

:02:27
Különben Corinne elmondta volna,
hogy megszökik vele.

:02:30
A szüleink Honoluluba mentek.
Meg kell találnom, mielõtt megjönnek.

:02:33
-Elsején jönnek vissza.
-Azóta hallott felõle?

:02:36
Két hete levelet kaptam tõle.
:02:39
Csak annyi állt benne, hogy jól van.
:02:41
Táviratoztam, könyörögtem, jöjjön vissza.
:02:43
Poste restante küldtem el,
más címet nem adott meg.

:02:46
Egy hetet vártam, de nem jött válasz.
Úgy döntöttem, idejövök.

:02:50
Megírtam neki, hogy jövök.
Nem kellett volna?

:02:52
Nem mindig könnyû megítélni.
:02:55
Nem találta meg?
:02:56
Nem. Megírtam, hogy a St. Markban
szállok meg és hogy ott keressen.


prev.
next.