:02:02
-Foglaljon helyet, Miss Wonderly!
-Köszönöm.
:02:04
A szállodában
magándetektív után érdeklõdtem.
:02:07
Magát említették.
:02:08
Mondja el az elejétõl kezdve!
:02:11
New Yorkból jöttem.
:02:14
A húgomat akarom megtalálni.
:02:16
Úgy tudom, San Franciscóban van...
:02:18
egy Thursby nevû alakkal.
Floyd Thursbyvel.
:02:22
Nem tudom, hol találkoztak.
:02:24
Nem volt túl szoros a kapcsolatom
a húgommal.
:02:27
Különben Corinne elmondta volna,
hogy megszökik vele.
:02:30
A szüleink Honoluluba mentek.
Meg kell találnom, mielõtt megjönnek.
:02:33
-Elsején jönnek vissza.
-Azóta hallott felõle?
:02:36
Két hete levelet kaptam tõle.
:02:39
Csak annyi állt benne, hogy jól van.
:02:41
Táviratoztam, könyörögtem, jöjjön vissza.
:02:43
Poste restante küldtem el,
más címet nem adott meg.
:02:46
Egy hetet vártam, de nem jött válasz.
Úgy döntöttem, idejövök.
:02:50
Megírtam neki, hogy jövök.
Nem kellett volna?
:02:52
Nem mindig könnyû megítélni.
:02:55
Nem találta meg?
:02:56
Nem. Megírtam, hogy a St. Markban
szállok meg és hogy ott keressen.
:03:00
Három napig vártam. Semmi.
Még üzenetet se küldött.
:03:04
Borzalmas várakozni.
:03:07
Küldtem még egy levelet.
:03:08
Tegnap délután elmentem a postára.
:03:11
Nem Corinne jött a levélért,
hanem Floyd Thursby.
:03:14
Nem árulta el, hol van Corinne.
:03:16
Azt mondta, nem akar látni.
:03:18
Nem tudom elhinni.
:03:20
Azt mondta, elhozza a szállodába, ha akar.
:03:23
De tudja, hogy úgysem.
Akkor megint õ fog eljönni.
:03:27
Elnézést!
:03:28
Semmi baj, Miles. Gyere!
:03:31
Miss Wonderly, a társam, Miles Archer.
:03:34
Miss Wonderly húga megszökött
egy Thursby nevû fickóval.
:03:37
Itt vannak San Franciscóban.
:03:39
Miss Wonderly ma este találkozik
Thursbyvel.
:03:41
Talán elhozza a húgát.
De valószínûleg nem.
:03:44
Miss Wonderly azt akarja,
találjuk meg a húgát, hogy hazavihesse.
:03:48
-Így van?
-Igen.
:03:51
Szimpla ügy:
valaki ott lesz ma este a szállodában,
:03:54
aki követi õt, hogy elvezesse a húgához.
:03:56
Ha megtaláljuk a húgát,
de nem akarja elhagyni a fickót,
:03:59
arra is megvannak a módszereink.