:51:00
Mr. Spade, van fogalma arról,
:51:02
mennyit érhet ez a fekete madár?
:51:05
Nincs.
:51:07
Nos, uram, ha csak...
a felét mondanám, hazugnak mondana.
:51:11
Akkor se, ha így gondolnám.
:51:12
De ha megmondja, mennyi,
tudni fogom, mennyi a haszon.
:51:19
Tehát nem tudja, mi az a madár?
:51:21
Nagyjából tudom, hogy néz ki.
:51:23
Az értékét is sejtem abból,
hány ember életébe került.
:51:26
Tehát a lány nem mondta el?
:51:29
-Cairo sem?
-Tízezer dollárt ajánlott érte.
:51:32
Tízezret!
:51:34
Ráadásul dollárt, nem fontot!
:51:37
Õk tudják, mi az a madár?
Mi a benyomása?
:51:40
Nem lehet kiigazodni rajtuk.
Cairo csak kertelt.
:51:43
A lány azt mondta, nem tudja,
de nyilvánvalóan hazudik.
:51:46
Ebben nem tévedett.
:51:49
Ha nem tudják, én vagyok az egyetlen
széles e világon, aki tudja.
:51:54
Remek! Ha elmondja nekem,
már ketten leszünk.
:51:56
Matematikailag igaz, de még nem tudom,
elmondjam-e magának.
:52:01
Ne legyen ostoba! Maga tudja, mi az.
Én tudom, hol van.
:52:04
Nos, hol van?
:52:06
Nekem el kell mondanom, amit tudok,
de maga nem mondja el nekem.
:52:10
Ez nem gilt, uram.
:52:12
Nem. Ilyen feltételekkel
nem fogunk üzletet kötni.
:52:16
Gondolja meg, de gyorsan!
:52:18
Megmondtam a lókötõnek,
hogy beszélnünk kell!
:52:20
Vagy ma beszél, vagy végeztünk!
:52:23
Miért lopja az idõmet?
Boldogulok maga nélkül is!
:52:26
Még valami:
:52:27
Addig is tartsa féken a kis lókötõt!
:52:29
Különben kinyírom!
:52:31
Meg kell mondanom,
elég vad a temperamentuma!
:52:35
Gondolja meg! Ötig várok.
:52:38
Ha addig nem, kimarad belõle. Végleg!