The Maltese Falcon
prev.
play.
mark.
next.

:52:01
Ne legyen ostoba! Maga tudja, mi az.
Én tudom, hol van.

:52:04
Nos, hol van?
:52:06
Nekem el kell mondanom, amit tudok,
de maga nem mondja el nekem.

:52:10
Ez nem gilt, uram.
:52:12
Nem. Ilyen feltételekkel
nem fogunk üzletet kötni.

:52:16
Gondolja meg, de gyorsan!
:52:18
Megmondtam a lókötõnek,
hogy beszélnünk kell!

:52:20
Vagy ma beszél, vagy végeztünk!
:52:23
Miért lopja az idõmet?
Boldogulok maga nélkül is!

:52:26
Még valami:
:52:27
Addig is tartsa féken a kis lókötõt!
:52:29
Különben kinyírom!
:52:31
Meg kell mondanom,
elég vad a temperamentuma!

:52:35
Gondolja meg! Ötig várok.
:52:38
Ha addig nem, kimarad belõle. Végleg!
:53:04
-Ki ölte meg Thursbyt?
-Nem tudom.

:53:06
De bizonyára van egy kitûnõ teóriája.
:53:08
Akár kitûnõ, akár ostoba a teóriám,
:53:11
az anyám nem hülyegyereket nevelt,
aki fantáziál...

:53:14
az ügyész, a helyettese
és a gyorsírója elõtt.

:53:17
De ha nincs titkolnivalója?
:53:19
Mindenkinek van titkolnivalója.
:53:21
Én az igazságot szolgálom
a nap 24 órájában...

:53:24
és semmi okot nem tudok,
amely igazolná, hogy visszatartson...

:53:27
egy bizonyítékot,
hacsak nem alkotmányos alapon.

:53:31
Ön is, a rendõrség is azzal vádol,
:53:33
hogy gyilkosságokba keveredtem.
:53:35
Már sok gondom volt önökkel korábban,
és úgy látom,

:53:38
csak akkor leszek képes tisztázni magam,
:53:41
ha összekötözve behozom a gyilkosokat.
:53:43
És csak egyetlen esélyem van arra,
hogy ez sikerüljõn,

:53:46
ha messze elkerülöm önöket,
mert mindent csak õsszezavarnak.

:53:49
Sikerült leírnia vagy túl gyors vagyok?
:53:51
-Nem, uram. Leírtam.
-Helyes!

:53:54
Ha megvádol,
hogy akadályozom az igazságszolgáltatást,

:53:57
és bevonatja az engedélyemet, csak rajta!
:53:59
Próbálta korábban is,
de csak gúnykacajt aratott vele.


prev.
next.