:16:05
Laat Miles" buro en de naam
"Spade and Archer" verwijderen...
:16:10
...en laat er "Samuel Spade" op zetten.
:16:26
Komt u binnen, Mr Spade.
:16:30
"t Is een rommeltje,
ik heb nog niet uitgepakt.
:16:43
Ik moet iets vreselijks bekennen.
:16:47
Dat verhaal dat ik gisteren vertelde,
was verzonnen.
:16:51
We geloofden "t ook niet,
Miss...Wonderly of Leblanc?
:16:57
Brigid O"Shaughnessy.
:16:59
We geloofden niet uw verhaal,
maar uw 200 dollar.
:17:04
U betaalde ons meer
dan wanneer u de waarheid had verteld.
:17:09
Is "t mijn schuld,
wat er gisteravond gebeurde?
:17:13
U zei dat Thursby gevaarlijk was.
Dat van uw zus geloofden we niet.
:17:18
Nee, het is uw schuld niet.
:17:22
Mr Archer was gisteren nog zo
vol leven en gezond.
:17:26
Dat is het risico van het vak.
-Was ie getrouwd?
:17:31
Voor 10.000 verzekerd,
geen kinderen en een liefdeloze vrouw.
:17:35
Zo was "t nu eenmaal.
:17:37
Maar daar is nu geen tijd voor.
:17:40
De agenten en "n officier van justitie
zijn druk aan "t speuren.
:17:47
Weten ze van mijn bestaan?
-Nog niet. Ik wou u eerst zien.
:17:52
Kunt u me erbuiten houden,
zodat ik niet ondervraagd word?
:17:56
Misschien. Maar ik moet wel alles weten.
:17:59
Dat kan ik u niet vertellen. Nu niet.