:07:00
Olá, Effie. Sou eu.
:07:03
Ouve, preciosa. O Miles foi morto.
:07:07
-O Miles, morto?
-Sim, morto.
:07:10
Não fiques perturbada.
:07:12
Sim.
:07:15
Dá a notícia à lva. Eu passava-me.
:07:19
E mantém-na afastada de mim.
:07:23
Linda menina. Agora vai para lá.
:07:28
És um anjo!
:07:31
Adeus.
:07:43
Que deseja daqui?
:07:45
Sou Sam Spade.
O Tom Polhaus telefonou-me.
:07:47
A princípio não o conheci.
Eles estão ali atrás.
:08:12
Olá, Sam.
:08:13
Calculei que o quisesses ver
antes de o levarmos.
:08:15
Obrigado, Tom. Que aconteceu?
:08:17
Acertaram-lhe em cheio
no coração, com isto.
:08:19
É um Webley.
:08:21
É inglês, não é?
:08:23
Sim. Um Webley-Forsby 45,
automático, 8 tiros.
:08:26
Já não os fazem.
Quantos foram disparados?
:08:28
Apenas um.
:08:29
Vejamos. Alvejado aqui.
:08:31
Em pé onde tu estás,
de costas para a cerca.
:08:33
O homem que o matou estava aqui.
:08:35
Caiu para trás, arrastou a cerca
:08:37
e rebolou pelo monte abaixo
só parando naquela pedra. Certo?
:08:40
É isso. O tiro queimou-lhe o casaco.
:08:42
-Quem o encontrou?
-O tipo da ronda.
:08:44
Alguém ouviu o tiro?
:08:45
Alguém deve ter ouvido.
Acabámos de chegar.
:08:48
Queres descer e examiná-lo
antes de o levarmos?
:08:50
Não. Viste tudo o que eu podia ver.
:08:52
A arma dele ainda estava à cintura.
:08:54
Não foi disparada.
O casaco estava abotoado.
:08:56
Encontrei uma nota de $100
no bolso do colete
:08:58
e trinta e tal dólares nas calças.
Ele estava a trabalhar, Sam?