:17:02
-Acreditámos nos seus $200.
-Quer dizer que...
:17:04
Pagou-nos mais
do que se tivesse dito a verdade,
:17:07
bastante mais, para compensar isso.
:17:09
Diga-me, sr. Spade, sou culpada
por aquilo de ontem à noite?
:17:12
Avisou-nos que o Thursby era perigoso.
:17:14
Mentiu-nos sobre a sua irmã e tudo aquilo.
:17:16
Mas não acreditámos em si.
:17:18
Não, não diria que a culpa foi sua.
:17:20
Obrigada.
:17:22
O sr. Archer estava tão vivo ontem;
tão firme e vigoroso e...
:17:25
Pare! Ele sabia o que fazia.
São os riscos que corremos.
:17:30
-Ele era casado?
-Sim.
:17:31
Um seguro de $10.000,
sem filhos e uma esposa que não o amava.
:17:34
-Por favor, não.
-A verdade era esta.
:17:37
No entanto, não temos tempo
para nos preocuparmos com isso.
:17:40
Lá fora está um bando de polícias
e de assistentes de promotores
:17:43
a andar à volta com os narizes
colados ao chão.
:17:46
Sr. Spade, eles sabem de mim?
:17:49
Ainda não.
Andei a evitá-los até a poder ver.
:17:51
Eles têm de saber sobre mim?
Não me pode esconder
:17:54
para eu não ter de responder
às perguntas deles?
:17:56
Talvez, mas tenho de saber
de que se trata tudo isto.
:17:59
Não lhe posso contar.
:18:02
Não lhe posso contar agora.
:18:05
Contarei mais tarde, quando puder.
:18:07
Tem de confiar em mim, sr. Spade.
:18:09
Estou tão sozinha e assustada.
:18:13
Não tenho ninguém que me ajude,
se não me ajudar.
:18:16
Seja generoso, sr. Spade.
O senhor é corajoso. É forte.
:18:20
Decerto que me pode dispensar
alguma dessa coragem e força.
:18:23
Ajude-me, sr. Spade.
Preciso muito de ajuda.
:18:25
Sei que não tenho o direito de lhe pedir,
mas peço-lhe. Ajude-me.
:18:31
Não vai precisar muito
da ajuda de ninguém. É boa.
:18:34
Principalmente são os seus olhos,
e essa vibração na sua voz
:18:37
quando diz coisas como:
"Seja generoso, sr. Spade."
:18:40
Mereço isso.
:18:42
Mas a mentira estava no modo
como eu a disse,
:18:44
não no que eu disse.
:18:47
A culpa é só minha,
se agora não acreditar em mim.
:18:52
Agora, você é perigosa.
:18:55
Temo não ser uma grande ajuda,
a menos que saiba do que se trata.
:18:59
Por exemplo, tenho de saber algo
sobre o seu Floyd Thursby.