:18:02
Não lhe posso contar agora.
:18:05
Contarei mais tarde, quando puder.
:18:07
Tem de confiar em mim, sr. Spade.
:18:09
Estou tão sozinha e assustada.
:18:13
Não tenho ninguém que me ajude,
se não me ajudar.
:18:16
Seja generoso, sr. Spade.
O senhor é corajoso. É forte.
:18:20
Decerto que me pode dispensar
alguma dessa coragem e força.
:18:23
Ajude-me, sr. Spade.
Preciso muito de ajuda.
:18:25
Sei que não tenho o direito de lhe pedir,
mas peço-lhe. Ajude-me.
:18:31
Não vai precisar muito
da ajuda de ninguém. É boa.
:18:34
Principalmente são os seus olhos,
e essa vibração na sua voz
:18:37
quando diz coisas como:
"Seja generoso, sr. Spade."
:18:40
Mereço isso.
:18:42
Mas a mentira estava no modo
como eu a disse,
:18:44
não no que eu disse.
:18:47
A culpa é só minha,
se agora não acreditar em mim.
:18:52
Agora, você é perigosa.
:18:55
Temo não ser uma grande ajuda,
a menos que saiba do que se trata.
:18:59
Por exemplo, tenho de saber algo
sobre o seu Floyd Thursby.
:19:03
Conheci-o no Oriente. Chegámos
de Hong Kong a semana passada.
:19:06
Ele prometeu ajudar-me.
:19:07
Ele aproveitou-se da minha dependência
para me trair.
:19:10
Traí-la? Como?
Porque queria que o seguíssemos?
:19:13
Queria descobrir quão longe ele iria,
com quem se encontrava...
:19:17
-Ele matou o Archer?
-Certamente.
:19:19
Ele tinha uma Luger no coldre.
O Archer não foi morto com isso.
:19:24
Sr. Spade, pensa que eu tive algo
a ver com a morte do sr. Archer?
:19:28
-Teve?
-Não.
:19:30
Isso é bom.
:19:31
O Floyd tinha sempre um revólver a mais
no bolso do sobretudo.
:19:34
-Porquê tantas armas?
-Eram a vida dele.
:19:37
A história em Hong Kong,
é que ele foi para o Oriente
:19:39
como guarda-costas dum jogador
que teve de sair dos EU.
:19:42
O jogador desapareceu desde então
e o Floyd sabia disso.
:19:45
Não sei.
:19:46
Só sei, que ele andava sempre
com muitas armas
:19:49
e que nunca se deitava
sem espalhar jornais à volta da cama,
:19:52
para que ninguém entrasse no quarto
sem ele ouvir.
:19:55
Escolheu um belo companheiro.
:19:57
Só este tipo de companheiro
me podia ajudar, se fosse leal.