:37:01
Vim até aqui de boa fé
e depois ambos me atacaram.
:37:03
E depois quando ele saiu
para falar convosco,
:37:06
deixou-a com uma pistola
e ela disse que assim que saíssem
:37:09
que me iam matar,
por isso chamei por socorro,
:37:11
porque não queria
que me deixassem matar.
:37:13
E depois ela atacou-me com a pistola!
:37:15
Porque não o obriga a dizer a verdade?
:37:18
-Esperem um minuto!
-Isso não é modo de agir!
:37:21
Tom, não creio que fizéssemos mal
em os levar a todos presos.
:37:24
Não se apressem, rapazes.
Tudo pode ser explicado.
:37:26
-Aposto que sim.
-Menina O'Shaughnessy,
:37:28
apresento-lhe o tenente Dundy
e o detective Polhaus.
:37:31
A menina O'Shaughnessy
está ao meu serviço desde ontem.
:37:34
-Isso também é mentira!
-Esse é o sr. Joel Cairo.
:37:37
Cairo era um conhecido do Thursby.
:37:39
Ele veio ao meu escritório ao fim da tarde
:37:41
e contratou-me para descobrir algo
que o Thursby
:37:44
era suposto ter para ele, quando foi morto.
:37:46
Pareceu-me giro o modo como me contou,
para eu não lhe tocar.
:37:49
Depois ele apontou-me uma arma.
Será uma confusão
:37:52
se apresentarmos queixas
um contra o outro.
:37:56
Nós discutimos o assunto
:37:58
e decidimos descobrir
exactamente o que ele sabia
:38:00
sobre as mortes do Miles e do Thursby,
:38:02
então pedimos-lhe para vir até aqui.
:38:04
Talvez tivéssemos sido
um pouco brutos a questioná-lo...
:38:08
Sabe como é, tenente.
:38:09
Mas não o magoámos o suficiente
para ele gritar por socorro.
:38:12
-Que tem a dizer sobre isto?
-Não sei o que dizer.
:38:15
-Tente contar os factos.
-O quê? Factos?
:38:17
Não queira ganhar tempo.
:38:19
Só tem de apresentar uma queixa
em como eles lhe bateram
:38:22
e eu meto-os na cadeia.
-Fale, Cairo. Diga que fará isso.
:38:25
Depois nós apresentaremos queixa
contra si e ele leva-nos a todos.
:38:29
Vão buscar os chapéus.
:38:30
Meninos e meninas,
apresentámos isto bem!
:38:33
Vá, vão buscar os chapéus!
:38:35
Não sabem quando estão a ser gozados?
:38:36
Não, mas isso pode esperar
até chegarmos à esquadra.
:38:39
Acorde, Dundy, estão a brincar consigo!
:38:41
Quando ouvi a campainha,
disse à menina O'Shaughnessy
:38:43
e aqui ao Cairo: "Lá está a polícia de novo.
Estão a ficar ridículos!"
:38:47
"Quando os ouvirem,
gritem e depois veremos
:38:49
como os conseguimos enganar,
até eles caírem."
:38:52
Pára, Sam!
:38:53
Esse corte na sua cabeça. Como fez isso?
:38:55
Pergunte-lhe.
Talvez se tivesse cortado a fazer a barba.
:38:58
O corte. Não.
Quando estávamos a fingir lutar pela arma,