:42:00
Temos a noite toda.
Em breve o café está pronto.
:42:04
Beberemos uma chávena
e tentamos de novo.
:42:06
Estou tão cansada,
:42:09
tão cansada de mentir
e de inventar mentiras.
:42:13
Não sabendo o que é mentira
e o que é verdade.
:42:15
Desejava...
:42:32
Chamada para o sr. Mayo!
:42:38
Quero falar com o sr. Cairo, Joel Cairo.
:42:40
Só um momento.
:42:45
Obrigado.
:42:57
Onde está ele?
:43:00
-O quê?
-Onde está ele?
:43:02
-Quem?
-O Cairo.
:43:04
Que pensa que está a fazer?
Está a brincar comigo?
:43:07
Eu digo-lhe quando estiver.
Nova lorque, não é?
:43:10
Desapareça.
:43:11
Vai ter de falar comigo
antes de estar acabado, filhote.
:43:14
Alguns de vós sim,
e pode dizer ao gordo que eu o disse.
:43:18
Continue a pedi-las e vai tê-las,
e de que maneira.
:43:22
Disse-lhe para desaparecer. Desapareça!
:43:26
As pessoas quando falam assim
perdem alguns dentes.
:43:29
Se quer continuar por cá, seja educado.
:43:36
Luke.
:43:43
- Olá, Sam.
- Olá, Luke.
:43:45
Foi uma pena, o Miles.
:43:47
Sim. Foi uma perda difícil.
Quero mostrar-te uma coisa.
:43:54
Porque deixam estes pistoleiros rascas
estarem na entrada,
:43:57
com as suas pistolas salientes
por baixo das roupas?