The Maltese Falcon
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

1:09:00
Não. Guarda isso para amanhã.
Vou para casa.

1:09:08
- Obrigado. Boa noite, Frank.
- Boa noite, sr. Spade.

1:09:18
Tenho estado escondida
numa porta aqui na rua.

1:09:20
Pensei que nunca mais chegava.
1:09:31
Consegue andar ou eu levo-a?
1:09:33
Fico bem assim que chegar
a algum sítio onde me possa deitar.

1:09:50
Estamos todos aqui.
1:09:51
Vamos a entrar e a sentar
confortavelmente e falar.

1:09:54
Claro.
1:09:56
Afaste-se! Não me vai revistar.
1:09:58
Quieto! Cale-se!
1:09:59
Tire as patas de cima de mim
ou faço-o usar essa arma.

1:10:02
Pergunte ao seu chefe
se ele me quer morto antes de eu falar.

1:10:05
Esquece, Wilmer.
1:10:08
Sem dúvida que é um indivíduo teimoso.
1:10:11
Vamos sentar-nos.
1:10:15
Pronto para fazer o 1° pagamento
e tirar-me o falcão das mãos?

1:10:20
Quanto a isso... Quanto a isso...
1:10:27
Dez mil?
1:10:28
Estávamos a falar em muito mais dinheiro
do que isso.

1:10:31
Sim, estávamos.
Mas esta, é a verdadeira moeda do reino.

1:10:34
Com um dólar disto pode comprar
dez dólares de conversa.

1:10:36
E agora já somos mais para dividir.
1:10:39
Talvez sim, mas eu tenho o falcão.
1:10:41
Não devia achar necessário
lembrar-lhe, sr. Spade,

1:10:43
que pode até ter o falcão,
mas nós temo-lo a si.

1:10:46
Estou a tentar não me preocupar com isso.
1:10:48
Voltaremos ao assunto
do dinheiro mais tarde.

1:10:50
Primeiro, temos de discutir outra coisa.
1:10:54
Temos de ter um bode expiatório.
A polícia tem de ter uma vítima,

1:10:57
alguém que possa incriminar
pelos três assassínios.

1:10:59
Três? Só há dois,
porque o Thursby matou o seu sócio.


anterior.
seguinte.