The Maltese Falcon
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

1:10:02
Pergunte ao seu chefe
se ele me quer morto antes de eu falar.

1:10:05
Esquece, Wilmer.
1:10:08
Sem dúvida que é um indivíduo teimoso.
1:10:11
Vamos sentar-nos.
1:10:15
Pronto para fazer o 1° pagamento
e tirar-me o falcão das mãos?

1:10:20
Quanto a isso... Quanto a isso...
1:10:27
Dez mil?
1:10:28
Estávamos a falar em muito mais dinheiro
do que isso.

1:10:31
Sim, estávamos.
Mas esta, é a verdadeira moeda do reino.

1:10:34
Com um dólar disto pode comprar
dez dólares de conversa.

1:10:36
E agora já somos mais para dividir.
1:10:39
Talvez sim, mas eu tenho o falcão.
1:10:41
Não devia achar necessário
lembrar-lhe, sr. Spade,

1:10:43
que pode até ter o falcão,
mas nós temo-lo a si.

1:10:46
Estou a tentar não me preocupar com isso.
1:10:48
Voltaremos ao assunto
do dinheiro mais tarde.

1:10:50
Primeiro, temos de discutir outra coisa.
1:10:54
Temos de ter um bode expiatório.
A polícia tem de ter uma vítima,

1:10:57
alguém que possa incriminar
pelos três assassínios.

1:10:59
Três? Só há dois,
porque o Thursby matou o seu sócio.

1:11:02
Pronto, então dois apenas.
Que diferença faz?

1:11:05
Temos de dar à polícia...
1:11:06
Então, sr. Spade, não pode esperar
que acreditemos a esta altura,

1:11:10
que está receoso da polícia,
1:11:12
ou que não está preparado para lidar...
1:11:14
Estou nisto até ao pescoço, Gutman.
1:11:15
Tenho de descobrir alguém,
uma vítima, quando chegar o momento.

1:11:18
Se não o fizer, estou arrumado.
1:11:24
Vamos dar-lhes o pistoleiro.
1:11:26
Na realidade, ele matou o Thursby
e o Jacoby, não foi?

1:11:29
De qualquer modo,
ele está a pedi-las. Olhem para ele!

1:11:32
Vamos dá-lo a eles.
1:11:36
Por Deus, é mesmo uma personagem!
1:11:39
Nunca se sabe o que irá dizer
ou fazer a seguir,

1:11:41
excepto que deverá ser algo espantoso.
1:11:43
É a nossa melhor aposta.
Com ele nas mãos deles...

1:11:46
Mas, meu caro homem, não vê que
mesmo que eu pensasse fazer isso...

1:11:49
Isso é ridículo. O Wilmer é como
se fosse um filho para mim.

1:11:54
A sério, é verdade.
1:11:55
Mas se mesmo por um momento
eu pensasse fazer o que sugere,

1:11:58
o que impediria o Wilmer
de contar à polícia


anterior.
seguinte.