:21:00
Very lucky.
Two thousand, please.
:21:04
Two thousand.
:21:10
Thank you.
:21:25
Rick, help me!
:21:26
-Don't be a fool. You can't get away.
-Rick, hide me! You must help me!
:21:30
Do something!
:21:31
Rick!
:21:37
Excellent, captain.
:21:38
When they come to get me,
I hope you'll be more help.
:21:41
I stick my neck out for nobody.
:21:43
I'm sorry there was a disturbance,
folks, but it's all over now.
:21:47
Sit down and have a good time.
Enjoy yourselves. All right, Sam.
:21:58
This is Maj. Heinrich Strasser
of the Third Reich.
:22:01
-How do you do?
-How do you do?
:22:03
You know Herr Heinz
of the Third Reich.
:22:06
Please join us, Mr. Rick.
:22:12
We are very honored tonight.
:22:13
Maj. Strasser is one reason
the Third Reich enjoys its reputation.
:22:17
You say "Third Reich" as though
you expect there to be others.
:22:20
Personally, major,
I will take what comes.
:22:24
Do you mind if I ask
a few questions?
:22:26
-Unofficially, of course.
-Make it official if you like.
:22:29
-What is your nationality?
-I'm a drunkard.
:22:33
That makes Rick
a citizen of the world.
:22:35
I was born in New York City,
if that'll help you.
:22:38
I understand you came here from Paris
during the occupation.
:22:41
There seems to be no secret about that.
:22:43
Are you one of those who can't imagine
Germans in their beloved Paris?
:22:48
It's not particularly
my beloved Paris.
:22:50
Can you imagine us in London?
:22:52
When you get there, ask me.
:22:54
-Diplomatist!
-How about New York?
:22:57
There are sections of New York that
I wouldn't advise you to try to invade.