:54:06
I came over here to give them
a chance to ransack my place.
:54:09
Don't be a fool. Take me into
your confidence. You need a partner.
:54:13
Excuse me,
I'll be getting back.
:54:18
-Good morning.
-Ferrari is the fat gent at the table.
:54:26
You won't find a treasure
like this in all Morocco.
:54:29
Only 700 francs.
:54:30
You're being cheated.
:54:32
It doesn't matter, thank you.
:54:33
For friends of Rick's
we have a small discount.
:54:36
Did I say 700 francs?
You can have it for 200.
:54:39
I'm sorry I was in no condition
to receive you last night.
:54:42
It doesn't matter.
:54:44
Special friends of Rick's
get a special discount.
:54:46
One hundred francs.
:54:48
Your story had me confused,
or maybe it was the bourbon.
:54:51
I have some tablecloths--
:54:52
-I'm really not interested.
-Please, one minute.
:54:55
Did you come back to tell me
why you ran out on me at the station?
:54:59
Yes.
:55:00
You can tell me now.
I'm reasonably sober.
:55:03
I don't think I will.
:55:04
Why not? I got stuck with the
railway ticket. I'm entitled to know.
:55:09
Last night I saw
what has happened to you.
:55:11
The Rick I knew in Paris,
I could tell him. He'd understand.
:55:15
But the one who looked at me
with such hatred. . . .
:55:19
I'll be leaving soon and
we'll never see each other again.
:55:23
We knew very little about each other
when we were in love in Paris.
:55:27
If we leave it that way, maybe we'll
remember those days, and not Casablanca.
:55:32
Not last night.
:55:33
Did you run out on me because
you knew what it'd be like?
:55:37
Hiding from the police,
running away all the time?
:55:40
Believe that if you want to.
:55:41
I'm not running away anymore.
I'm settled now.
:55:44
Above a saloon, it's true, but. . . .
:55:46
Walk up a flight.
I'll be expecting you.
:55:51
All the same,
someday you'll lie to Laszlo.
:55:54
You'll be there.
:55:57
No, Rick.