:55:00
You can tell me now.
I'm reasonably sober.
:55:03
I don't think I will.
:55:04
Why not? I got stuck with the
railway ticket. I'm entitled to know.
:55:09
Last night I saw
what has happened to you.
:55:11
The Rick I knew in Paris,
I could tell him. He'd understand.
:55:15
But the one who looked at me
with such hatred. . . .
:55:19
I'll be leaving soon and
we'll never see each other again.
:55:23
We knew very little about each other
when we were in love in Paris.
:55:27
If we leave it that way, maybe we'll
remember those days, and not Casablanca.
:55:32
Not last night.
:55:33
Did you run out on me because
you knew what it'd be like?
:55:37
Hiding from the police,
running away all the time?
:55:40
Believe that if you want to.
:55:41
I'm not running away anymore.
I'm settled now.
:55:44
Above a saloon, it's true, but. . . .
:55:46
Walk up a flight.
I'll be expecting you.
:55:51
All the same,
someday you'll lie to Laszlo.
:55:54
You'll be there.
:55:57
No, Rick.
:56:00
No. You see,
Victor Laszlo is my husband.
:56:03
And was, even when
I knew you in Paris.
:56:11
I was just telling Laszlo that,
unfortunately, I'm not able to help him.
:56:15
The word has gone around.
:56:17
As leader of all illegal activities,
I'm an influential and respected man.
:56:22
But it'd not be worth my life
to do anything for Laszlo.
:56:25
You, however, are a different matter.
:56:27
Señor Ferrari thinks it might just be
possible to get an exit visa for you.
:56:32
-You mean for me to go on alone?
-And only alone.
:56:35
I'll stay and keep trying.
I'm sure in a little while--
:56:38
Might as well be frank.
:56:40
It'd take a miracle to get you out.
The Germans have outlawed miracles.
:56:44
We're only interested in two visas.
:56:46
-Please, llsa, don't be hasty.
-No, Victor.
:56:49
You two will want to discuss this.
:56:51
Excuse me.
I'll be at the bar.
:56:56
No, I won't let you stay here.
:56:58
You must get to America.
Somehow I'll get out and join you.