1:03:01
Ástandið er mjög slæmt þar.
1:03:03
Djöfullinn er með hálstak
á þjóðinni.
1:03:06
Við Jan...
1:03:09
...við viljum ekki að börnin
okkar alist upp í slíku landi.
1:03:11
Þið ákváðuð þá að fara
til Bandaríkjanna.
1:03:14
En við eigum ekki mikla peninga...
1:03:16
...og það er dýrt og erfitt
að ferðast.
1:03:19
Það var erfiðara en við
héldum að komast hingað.
1:03:21
Þá sá Renault okkur.
1:03:23
Hann er mjög góður.
Hann langar að hjálpa okkur.
1:03:25
Já, ég er viss um það.
1:03:27
Hann sagði mér að hann gæti
útvegað okkur áritun.
1:03:29
En við eigum enga peninga.
1:03:32
-Veit hann það?
-Já.
1:03:33
Vill hann samt láta
ykkur fá áritun?
1:03:36
Viltu vita...
1:03:37
Efnir hann loforð sitt?
1:03:40
Hann hefur alltaf gert það.
1:03:46
Þú ert karlmaður.
1:03:48
Ef einhver elskaði þig mjög heitt...
1:03:50
...og hún vildi aðeins að þú
værir hamingjusamur...
1:03:55
...og hún bryti illa af sér
til að tryggja það...
1:03:58
...gætirðu fyrirgefið henni það?
1:04:00
Engin kona hefur elskað
mig svo heitt.
1:04:01
Hann vissi það ekki og stúlkan
læsti illvirkið í hjarta sínu.
1:04:06
Væri það í lagi?
1:04:07
-Viltu heyra ráð mitt?
-Já, þökk fyrir.
1:04:10
Farið aftur til Búlgaríu.
1:04:11
En ef þú vissir hvers virði það er
okkur að komast til Ameríku.
1:04:16
En ef Jan kæmist að...
1:04:19
Hann er svoddan barn.
1:04:21
Að mörgu leyti er ég
miklu eldri en hann.
1:04:24
Já, allir í Casablanca
eiga í vanda.
1:04:26
Vandamál þitt getur leyst.
Hafðu mig afsakaðan.
1:04:38
Gott kvöld.
1:04:39
Sjáðu bara.
Við erum aftur komin.
1:04:40
Ég lít á það sem hrós með Sam.
1:04:43
Hann minnir þig líklega
á París, á betri daga.
1:04:46
Já. Getum við fengið
borð nálægt honum?
1:04:49
Eins langt frá Strasser
og hægt er.
1:04:52
Það getur orðið erfitt
að breyta landafræðinni.
1:04:55
Paul, borð númer 30.
1:04:57
Þessa leið, gerið svo vel.
1:04:58
Ég bið Sam að leika "Tíminn líður."
Er það ekki eftirlætislagið þitt?