1:01:00
Toque, Sam.
1:01:02
Toque "As Time Goes By" .
1:01:04
Não me lembro, Srta. Ilsa.
Devo estar enferrujando.
1:01:09
Eu cantarolo para você.
1:01:22
Cante, Sam.
1:01:26
Você deve lembrar disso
1:01:29
Um beijo é apenas um beijo
1:01:32
Um suspiro é apenas um suspiro
1:01:38
Coisas fundamentais que valem
1:01:43
com o passar do tempo
1:01:50
E quando amantes suplicam
1:01:53
Ainda dizem "Eu te amo"
1:01:56
Nisso você pode confiar
1:02:01
Não importa o que o futuro traga
1:02:05
com o passar do tempo
1:02:10
Sam, achava que tinha lhe dito
para nunca tocar...
1:02:23
Perguntava por Rick, e aqui
está ele. Permita-me apresentar...
1:02:26
-Olá, llsa.
-Olá, Rick.
1:02:29
Já conhecia Rick?
Então talvez também conheça...
1:02:33
Este é o senhor Laszlo.
1:02:34
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
1:02:36
Fala-se muito sobre
Rick em Casablanca.
1:02:38
E sobre Victor Laszlo em toda parte.
1:02:40
-Junta-se a nós para um drinque?
-Rick nunca...
1:02:42
Obrigado, eu aceito.
1:02:45
Bem, um precedente foi quebrado.
Emil.
1:02:48
Bar interessante.
Lhe dou parabéns.
1:02:51
-Eu que lhe dou parabéns.
-Pelo quê?
1:02:53
Seu trabalho.
1:02:54
Obrigado. Eu tento.
1:02:56
Todos tentamos. Você conseguiu.
1:02:59
Ela perguntou de você antes, Rick,
de um jeito que me deix ou com ciúmes.