1:02:01
Não importa o que o futuro traga
1:02:05
com o passar do tempo
1:02:10
Sam, achava que tinha lhe dito
para nunca tocar...
1:02:23
Perguntava por Rick, e aqui
está ele. Permita-me apresentar...
1:02:26
-Olá, llsa.
-Olá, Rick.
1:02:29
Já conhecia Rick?
Então talvez também conheça...
1:02:33
Este é o senhor Laszlo.
1:02:34
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
1:02:36
Fala-se muito sobre
Rick em Casablanca.
1:02:38
E sobre Victor Laszlo em toda parte.
1:02:40
-Junta-se a nós para um drinque?
-Rick nunca...
1:02:42
Obrigado, eu aceito.
1:02:45
Bem, um precedente foi quebrado.
Emil.
1:02:48
Bar interessante.
Lhe dou parabéns.
1:02:51
-Eu que lhe dou parabéns.
-Pelo quê?
1:02:53
Seu trabalho.
1:02:54
Obrigado. Eu tento.
1:02:56
Todos tentamos. Você conseguiu.
1:02:59
Ela perguntou de você antes, Rick,
de um jeito que me deix ou com ciúmes.
1:03:04
Não tinha certeza se era o mesmo.
1:03:06
-Deix e-me ver, nos vimos a última vez...
-Foi no La Belle Aurore.
1:03:11
Que gentil. Você lembra.
1:03:13
Mas é claro, foi no dia em que os
alemães marcharam sobre Paris.
1:03:16
Um dia nada fácil de esquecer.
1:03:19
Lembro de cada detalhe.
Os alemães usavam cinza; você, azul.
1:03:24
Isso. Guardei o vestido.
1:03:27
Quando os alemães saírem
o usarei de novo.
1:03:29
Você está quase humano. Suponho
que devamos agradecer a você por isso.
1:03:34
Ilsa, não gostaria de ser eu
a dizer isso, mas já é tarde.
1:03:37
E mesmo, e temos toque de recolher
em Casablanca. O chefe de polícia...
1:03:42
...não deve ser visto
bebendo a altas horas.
1:03:44
-Abusamos de sua hospitalidade.
-De maneira alguma.
1:03:47
-Sua conta, senhor.
-Por minha conta.
1:03:49
Outro precedente quebrado. Foi uma
noite muito interessante.
1:03:53
Chamarei um táxi.
1:03:57
-Voltaremos.
-Por favor.
1:03:59
-Diga boa noite ao Sam por mim.
-Direi.