:57:03
Önemli degil.
:57:04
Rick'in özel arkadaslarina,
özel indirim.
:57:07
Yüz frank.
:57:08
Hikayen aklimi karistirmisti,
belki de içkidendi.
:57:11
Masa örtülerim de var--
:57:13
-Gerçekten lazim degil.
-Lütfen, bir dakikacik.
:57:16
Beni istasyonda neden biraktigini mi,
anlatmaya geldin?
:57:20
Evet.
:57:21
Simdi anlatabilirsin.
Kafam yerinde.
:57:24
Anlatmak istemiyorum.
:57:25
Neden? Elimde tren biletiyle
kalakalmistim. Ögrenmem hakkim.
:57:30
Dün aksam, nasil bir insana
dönüstügünü gördüm.
:57:33
Paris'teki Rick olsaydi, anlatirdim.
O, beni anlardi.
:57:36
Ama bana böyle nefretle bakan...
:57:40
Birazdan gidiyorum ve
bir daha görüsmeyecegiz.
:57:44
Paris'te birbirimize asikken
birbirimizi iyi tanimiyorduk.
:57:49
Böyle kalsin, sadece o günleri
hatirlayalim, Casablanca'yi degil.
:57:54
Dün aksami degil.
:57:56
Hayatinin nasil olacagini
bildiginden mi biraktin, beni?
:57:59
Sürekli polisten
saklanmalar, kaçmalar?
:58:02
Nasil istiyorsan öyle düsün.
:58:04
Artik kaçmiyorum.
Yerlestim.
:58:07
Salonun üstünde, dogru ama...
:58:09
Yukari gel.
Seni bekleyecegim.
:58:14
Nasil olsa, bir gün
Laszlo'ya yalan söyleyeceksin.
:58:17
Oraya geleceksin.
:58:21
Hayir, Rick.
:58:23
Hayir. Biliyorsun,
Victor Laszlo benim kocam.
:58:26
Paris'te tanistigimiz
zaman da kocamdi.
:58:35
Tam Laszlo'ya, ne yazik ki Ona
yardim edemeyecegimi söylüyordum.
:58:39
Dedikodular var.
:58:41
Yasadisi faaliyetlerin lideri olarak
ben etkili ve muhterem biriyim.
:58:47
Ama Laszlo için
hayatimi göze alamam.
:58:50
Ancak, senin durumun farkli.
:58:52
Senyor Ferrari, sirf sana çikis vizesi
almanin mümkün oldugunu söylüyor.
:58:57
-Yalniz gidersem mi?
-Ancak yalniz gidersen.