:58:02
Pero no es justo.
¿No ves que hago esto por ti?
:58:05
- Pues no quiero que hagas más.
- Pero te dejé. Ya no soy tu esposa.
:58:09
- Gerry, cariño.
- ¡Ya lo creo que lo conoce!
:58:13
Ésta es la princesa Centimillia.
Mi hermano, el capitán Mc... McGlue.
:58:17
- ¿Qué?
- ¡Capitán! Debimos conocernos antes.
:58:19
Si llego a verlo, nos habríamos conocido.
Éste es mi hermano, el capitán Hackensacker.
:58:22
El capitán McGlue.
Qué nombre más raro.
:58:24
- Sí, ¿verdad? ¿Cómo está, capitán?
- No soy capitán.
:58:26
Es una broma de mi hermana,
porque tengo un yate.
:58:27
Y es una broma de mi hermana,
porque no tengo uno.
:58:30
Encantado. Su hermana no me dijo
que tenía un hermano aquí.
:58:32
- Vine de improviso.
- Se quedará con nosotros, claro.
:58:34
No queremos causarles molestias.
Iremos a un hotel.
:58:36
¿Causarnos molestias?
Nuestra casa es un hotel prácticamente.
:58:39
Así, el servicio hará ejercicio.
No aceptaré "no" como respuesta.
:58:42
Su hermano es muy apuesto.
Los dos se parecen mucho.
:58:45
- Supongo que está casado.
- No, está libre y dispuesto.
:58:48
- No me diga.
- Miren...
:58:50
- No haga caso. Ladra pero no muerde.
- ¡Eso crees tú!
:58:53
Ojalá no hubiera traído a Toto.
Piensen en un mandado que pueda hacer.
:58:58
- Hola.
- Toto, éste es el capitán McGlue.
:59:00
Lo veré más a él y menos a ti
a partir de ahora.
:59:02
- Hola.
- Escúchame bien, querido.
:59:04
Olvidé mi pañuelo en el yate.
Ve por él, ¿sí?
:59:10
Te diré nitz a ti, Toto.
:59:14
Y ahora, capitán,
puede tomarme del brazo.
:59:18
- ¿De qué dijo que era capitán?
- No dije una sola palabra sobre ello.
:59:21
Qué maravilla conocer
a un estadounidense reservado de nuevo.
:59:24
Todos mis esposos eran extranjeros.
¡Y hablaban hasta por los codos!
:59:27
Yo apenas podía decir una palabra.
:59:29
- Son una pareja atractiva, ¿verdad?
- ¿Perdón?
:59:31
Mi hermana y su hermano.
Sería fantástico que lo suyo llegara a algo.
:59:35
Sí, ¿verdad?
Sería maravilloso para él.
:59:39
Ella no es ninguna ganga, claro,
pero podría ocurrir.
:59:41
Es una mujer con una determinación de hierro
y si se propone algo, él tendrá que ceder.
:59:45
- Entiendo a qué se refiere.
- Me alegra que se queden con nosotros.
:59:49
- ¿De veras?
- No sé por qué no pensé en ello.
:59:50
O quizá sí lo pensé. Pero hizo falta el coraje
de mi hermana para hacerlo realidad.
:59:54
- Es Ud. Muy cariñoso.
- Muchas gracias.
:59:56
- El capitán es un tipo grandote, ¿verdad?
- Sí, ¿verdad?
:59:59
- Los dos son idénticos.
- Sí, ¿verdad?