:59:00
Lo veré más a él y menos a ti
a partir de ahora.
:59:02
- Hola.
- Escúchame bien, querido.
:59:04
Olvidé mi pañuelo en el yate.
Ve por él, ¿sí?
:59:10
Te diré nitz a ti, Toto.
:59:14
Y ahora, capitán,
puede tomarme del brazo.
:59:18
- ¿De qué dijo que era capitán?
- No dije una sola palabra sobre ello.
:59:21
Qué maravilla conocer
a un estadounidense reservado de nuevo.
:59:24
Todos mis esposos eran extranjeros.
¡Y hablaban hasta por los codos!
:59:27
Yo apenas podía decir una palabra.
:59:29
- Son una pareja atractiva, ¿verdad?
- ¿Perdón?
:59:31
Mi hermana y su hermano.
Sería fantástico que lo suyo llegara a algo.
:59:35
Sí, ¿verdad?
Sería maravilloso para él.
:59:39
Ella no es ninguna ganga, claro,
pero podría ocurrir.
:59:41
Es una mujer con una determinación de hierro
y si se propone algo, él tendrá que ceder.
:59:45
- Entiendo a qué se refiere.
- Me alegra que se queden con nosotros.
:59:49
- ¿De veras?
- No sé por qué no pensé en ello.
:59:50
O quizá sí lo pensé. Pero hizo falta el coraje
de mi hermana para hacerlo realidad.
:59:54
- Es Ud. Muy cariñoso.
- Muchas gracias.
:59:56
- El capitán es un tipo grandote, ¿verdad?
- Sí, ¿verdad?
:59:59
- Los dos son idénticos.
- Sí, ¿verdad?
1:00:01
¿Sabe? La gente siempre lo comenta.
1:00:13
- Cásate con ella, es preciosa.
- Primero, sigue casada.
1:00:17
Segundo, no te casas con alguien
que acabas de conocer. Yo no.
1:00:20
Pero así es la única forma. Si las conoces
demasiado bien, nunca te casarás con ellas.
1:00:23
Yo me casaría con el capitán McGlue,
mañana mismo.
1:00:26
Y te divorciarías el mes que viene.
1:00:27
Nada es permanente en este mundo,
salvo Roosevelt, querido.
1:00:30
De hecho, Maude,
siento una gran atracción por esta jovencita...
1:00:32
más de la que he sentido por ninguna
que haya conocido el mismo tiempo.
1:00:35
Pero quiero saber cómo es por la mañana,
por la noche...
1:00:37
con lluvia y con sol,
en circunstancias adversas...
1:00:40
y cuando se van los sirvientes,
cómo es con los niños...
1:00:42
- ¿Qué vas a hacer? ¿Alquilarlos?
- Nos los podrían prestar.
1:00:45
- ¿Es una parodia de un matrimonio?
- Por supuesto que no.
1:00:47
Venero el matrimonio, a diferencia de otros
que podría mencionar. Toma.
1:00:51
Pero ¿por qué "capitán McGlue"?
¡De todos los nombres estúpidos!
1:00:54
Porque quiero que te construya
tu aeropuerto, querido.
1:00:58
Parece tener algo contra mi marido,
no sé por qué. Pero como mi hermano...