1:00:01
¿Sabe? La gente siempre lo comenta.
1:00:13
- Cásate con ella, es preciosa.
- Primero, sigue casada.
1:00:17
Segundo, no te casas con alguien
que acabas de conocer. Yo no.
1:00:20
Pero así es la única forma. Si las conoces
demasiado bien, nunca te casarás con ellas.
1:00:23
Yo me casaría con el capitán McGlue,
mañana mismo.
1:00:26
Y te divorciarías el mes que viene.
1:00:27
Nada es permanente en este mundo,
salvo Roosevelt, querido.
1:00:30
De hecho, Maude,
siento una gran atracción por esta jovencita...
1:00:32
más de la que he sentido por ninguna
que haya conocido el mismo tiempo.
1:00:35
Pero quiero saber cómo es por la mañana,
por la noche...
1:00:37
con lluvia y con sol,
en circunstancias adversas...
1:00:40
y cuando se van los sirvientes,
cómo es con los niños...
1:00:42
- ¿Qué vas a hacer? ¿Alquilarlos?
- Nos los podrían prestar.
1:00:45
- ¿Es una parodia de un matrimonio?
- Por supuesto que no.
1:00:47
Venero el matrimonio, a diferencia de otros
que podría mencionar. Toma.
1:00:51
Pero ¿por qué "capitán McGlue"?
¡De todos los nombres estúpidos!
1:00:54
Porque quiero que te construya
tu aeropuerto, querido.
1:00:58
Parece tener algo contra mi marido,
no sé por qué. Pero como mi hermano...
1:01:01
Aparte del hecho de que no dejaría
que me construyera ni un corral...
1:01:04
sigo queriendo saber por qué tengo
que llamarme el "capitán McGlue".
1:01:08
- ¿No era el nombre de tu madre?
- ¿Qué? ¿Capitán McGlue?
1:01:10
¡Por favor, Geraldine!
Se llamaba McGrew. M-C-G-R-E-W.
1:01:14
Pues lo siento, querido.
Lo recordaba como McGlue.
1:01:17
Supongo que tendré que aguantarme.
¡Capitán McGlue!
1:01:20
¿De qué se supone que soy capitán?
¿De una chalana?
1:01:22
Es sólo para que seas alguien más distinguido.
¿Y un capitán de la última guerra?
1:01:25
Claro. Tenía 11 años cuando terminó.
Un capitán con bombachos.
1:01:29
- ¿Y los Niños Exploradores?
- Maravilloso.
1:01:31
Podría pasearme encendiendo fogatas
con las alfombras de la sala.
1:01:34
Lo siento, querido.
Lo hice con buena intención.
1:01:36
Lo sé, por eso es tan irritante.
1:01:39
- ¿De dónde sacaste la idea del hermano?
- Porque me estabas abrazando.
1:01:42
Supongo que el único que te ha abrazado
es tu hermano... sólo que no tienes uno.
1:01:45
Supongo que el capitán Hackensacker
nunca te ha abrazado.
1:01:48
- ¡Claro que no!
- Claro que no.
1:01:50
Los yates debieron de cambiar
desde la última vez que estuve en uno.
1:01:52
Para eso construyen los yates.
1:01:54
Naturalmente, me abrazará
cuando estemos comprometidos.
1:01:58
- Conque comprometidos, ¿eh?
- ¿Tiene algo de malo estar comprometidos?