1:01:01
Aparte del hecho de que no dejaría
que me construyera ni un corral...
1:01:04
sigo queriendo saber por qué tengo
que llamarme el "capitán McGlue".
1:01:08
- ¿No era el nombre de tu madre?
- ¿Qué? ¿Capitán McGlue?
1:01:10
¡Por favor, Geraldine!
Se llamaba McGrew. M-C-G-R-E-W.
1:01:14
Pues lo siento, querido.
Lo recordaba como McGlue.
1:01:17
Supongo que tendré que aguantarme.
¡Capitán McGlue!
1:01:20
¿De qué se supone que soy capitán?
¿De una chalana?
1:01:22
Es sólo para que seas alguien más distinguido.
¿Y un capitán de la última guerra?
1:01:25
Claro. Tenía 11 años cuando terminó.
Un capitán con bombachos.
1:01:29
- ¿Y los Niños Exploradores?
- Maravilloso.
1:01:31
Podría pasearme encendiendo fogatas
con las alfombras de la sala.
1:01:34
Lo siento, querido.
Lo hice con buena intención.
1:01:36
Lo sé, por eso es tan irritante.
1:01:39
- ¿De dónde sacaste la idea del hermano?
- Porque me estabas abrazando.
1:01:42
Supongo que el único que te ha abrazado
es tu hermano... sólo que no tienes uno.
1:01:45
Supongo que el capitán Hackensacker
nunca te ha abrazado.
1:01:48
- ¡Claro que no!
- Claro que no.
1:01:50
Los yates debieron de cambiar
desde la última vez que estuve en uno.
1:01:52
Para eso construyen los yates.
1:01:54
Naturalmente, me abrazará
cuando estemos comprometidos.
1:01:58
- Conque comprometidos, ¿eh?
- ¿Tiene algo de malo estar comprometidos?
1:02:01
Tú deberías saberlo.
¿Dónde conseguiste ese traje?
1:02:04
- Es de lo que te estaba hablando.
- ¿Qué tienes en la muñeca?
1:02:07
Justo lo que crees que es, querido.
1:02:09
- ¿Qué clase de gemas son ésas?
- Justo lo que parece que son.
1:02:12
¿Sabes lo que es que te estrangulen
con manos frías?
1:02:15
Ay, espera un momento, querido.
1:02:17
Siempre fui honesta contigo
y siempre lo seré.
1:02:23
- Toma.
- ¿Qué se supone que es esto?
1:02:25
Ponlo en la repisa de la chimenea.
1:02:30
Tortolitos, ¿eh?
1:02:31
Mientras eso siga ahí...
1:02:33
no tendrás razón alguna
para estar disgustado.
1:02:36
Será una señal,
y no tendremos que mencionar más el tema.
1:02:39
Y eso va por ti también.
1:02:41
Y tu amiga la Princesa,
a la que pareces gustarle tanto.
1:02:45
¡Princesa!
1:02:46
¿Dónde conseguiste el dinero
para venir en avión?
1:02:48
En el mismo lugar que tú,
pero no tuve que darle un beso de despedida.
1:02:51
¡Ay, el Rey de la Salchicha!
1:02:54
Quería que hiciéramos las paces, supongo.
¿No crees que le debemos eso?
1:02:58
Mira, ¿por qué no me dejas salir ahí afuera
y darle una bofetada? ¡Sólo una vez!