:14:01
Es-tu sûre de ne pas
avoir un réservoir plein?
:14:04
Tu vois, tout seul,
tu pourrais vivre si simplement.
:14:06
Juste une petite pièce quelque part,
ou avec ton frère...
:14:09
ou même sur le sofa
dans ton bureau.
:14:11
Et tu ne t'enliserais pas
sans cesse.
:14:13
Tu pourrais équilibrer tes gains
et regarder le monde en face...
:14:15
et même gagner
un peu de terrain.
:14:17
- Merci. Et que ferais-tu?
- Oh, ce n'est pas un problème.
:14:20
On peut toujours trouver un bon
pourvoyeur si on en veut un.
:14:23
- Ce ne sera peut-être pas une vedette...
- On prendra de l'avance un jour.
:14:26
Mais je n'en veux pas un jour. Je le
veux là, tant que je peux en profiter.
:14:29
Et puis, les hommes ne deviennent pas
plus intelligents en vieillissant...
:14:32
ils perdent juste leurs cheveux.
:14:33
Mais je le ferais! Je suis lasse
d'être sans le sou, chéri...
:14:36
et de me sentir sans défense et
d'avoir mes mains liées.
:14:39
J'aurais pu t'aider
tant de fois...
:14:41
mais chaque fois que j'ai essayé, tu
as voulu cogner l'homme sur le nez.
:14:44
Ne dis pas de bêtises.
:14:45
Et ce président de la
fonderie?
:14:48
Ce loup!
:14:49
II est tout de même président
d'une fonderie.
:14:51
On aurait pu être dans la fonte à
présent et payer notre loyer.
:14:53
- Adorable.
- Il t'aimait beaucoup, avait-il dit.
:14:56
Moins j'entends parler de cette
hyène, et plus ça me plaît.
:14:58
Mais c'est ce qui est si irritant...
savoir que je peux te faire réussir...
:15:02
et sans faire de mal en plus.
:15:04
Si tu savais ce qu'une fille aux jambes
longues peut faire sans lever le doigt.
:15:07
Et au lieu de cela, je dois te regarder
te pavaner fièrement...
:15:10
comme Sitting Bull
dans une nouvelle couverture...
:15:13
levant le nez alors qu'on
meurt tous les deux de faim.
:15:15
- Merci.
- Cesse de dire "merci" tout le temps.
:15:17
- Je ne suis pas aussi gentille.
- Je le dis pour la première fois.
:15:20
Si tu veux un divorce,
tu y as certainement droit.
:15:21
Je ne sais pas
d'où vient l'argent.
:15:23
- Le prochain mari paye.
- Tu l'as donc déjà choisi?
:15:26
Tu es un tel enfant!
:15:28
II ne serait pas dans les saucisses
par hasard, non?
:15:32
Je pourrais ne jamais me marier.
Je pourrais devenir une aventurière.
:15:35
Je te vois bien partir pour la Chine
dans un voilier de huit mètres.
:15:39
Tu penses à un aventurier, chéri.
:15:41
Une aventurière ne monte qu'à bord
d'un 90 mètres, avec 80 matelots.
:15:45
Que je t'attrape sur un yacht de 90 m,
ou même de 60 m.
:15:48
Au moins, je n'aurais pas à me
soucier du loyer.
:15:51
Oh, je suis désolée. Allons
prendre une bouchée, hein?
:15:54
Comment peux-tu penser à la
nourriture dans un moment pareil?
:15:57
Parce que je suis une femme, peut-être,
et un peu plus pratique que toi.