:16:00
Vas-tu mettre un smoking ou dois-je
enlever ma nouvelle robe?
:16:03
C'est une nouvelle robe?
:16:08
Tu seras toujours une soeur
pour moi, hein?
:16:09
Je sais que ça sonne stupide,
mais je suis une épouse misérable.
:16:12
- Je ne peux pas coudre ou cuisiner.
- C'est bien vrai.
:16:15
Mais ce n'est pas parce que
je suis une épouse inutile...
:16:17
que je ne te serais pas précieuse
en tant que soeur, très précieuse.
:16:21
Je me souviens de ce rôti
que tu as essayé.
:16:24
Et tous les garçons qui voudraient
sortir avec moi...
:16:25
devraient être bien vus
de toi, naturellement.
:16:28
- Naturellement.
- Ou je ne sortirais pas avec eux.
:16:29
- Et comment.
- Ils t'offriront de t'associer avec eux.
:16:32
- Dans la fonderie.
- Dans la fonde... Non.
:16:35
Tu peux avoir ton choix. Je ne fais pas
que graviter autour des hauts fourneaux.
:16:38
Je refuse de comprendre
ce dont tu parles, Geraldine.
:16:41
Ils t'incluraient dans des affaires
et te tiendraient au courant...
:16:45
de tout ce qui se passe sur le
marché et ce genre d'affaires.
:16:47
Des affaires louches.
:16:48
Eh bien, très peu de frères de jolies
filles ont échoué, tu sais.
:16:51
S'ils étaient assez malins pour
se mettre à l'abri de la grêle.
:16:54
D'abord, il s'avère que je ne suis
pas ton frère. Ensuite...
:16:57
puis-je te demander où sont tous
ces hommes qui se pâmeront à tes pieds?
:17:01
- Tu crois qu'il n'y en a pas!
- Je n'ai pas dit qu'il n'y en avait pas.
:17:03
- J'ai juste dit, où sont-ils?
- Ils sont alentours.
:17:06
Ils sont toujours là. Et il s'en crée
de nouveaux chaque année.
:17:08
- Je ne veux pas être impoli, mais je...
- Tu n'es pas impoli, chéri.
:17:11
Tu es simplement toi-même.
Tu vois, tu es marié à moi.
:17:13
C'est-à-dire que tu ne me vois pas.
Je fais partie de toi depuis longtemps...
:17:17
une chose contre laquelle te blottir et
qui te tient chaud la nuit, un duvet.
:17:21
Mais tu ne peux pas plus
me voir que voir ta nuque.
:17:23
J'ai mis de nouvelles robes.
J'ai changé ma coiffure.
:17:26
Ça t'embêterait de ne pas être aussi
splendide en disant tout cela?
:17:29
Tu es simplement bourré.
:17:31
Oui, je ferais mieux de te ramener à la
maison avant que tu tombes en pièces.
:17:35
Ou as-tu des objections à passer la nuit
sous le même toit que moi?
:17:38
- Je ne pensais pas au toit.
- Viens-t'en.
:17:43
Juste une minute.
Je dois régler l'addition.
:17:56
Je dormirai sur cette chose là.
:17:58
Tu sais qu'on ne s'aime plus. Nous ne
sommes que de mauvaises habitudes.