:49:00
- Excusez-moi.
- Oh, je suis désolé. Pardonnez-moi.
:49:04
Je suis si habitué à magasiner où
je suis connu, ça m'a échappé.
:49:07
- M. Ha...
- C'est bon. Ne le mentionnez pas.
:49:10
- Excusez-moi, s'il vous plaît. Je ne...
- Bonne journée.
:49:12
Eh bien, qu'attendez-vous?
Où sont les paquets?
:49:16
Un peu de service? Pourquoi dois-je
tout faire moi-même?
:49:32
- Est-ce le vôtre?
- Oui.
:49:34
En fait, c'est à mon grand-père
mais il ne l'aimait pas.
:49:36
Il ne s'en est servi qu'une fois.
C'était sa casquette.
:49:38
Auriez-vous remarqué combien de
pourboire j'ai donné au taxi?
:49:40
Je n'ai pas vu la pièce, mais d'après
sa tête, je crois que c'était 10 cents.
:49:45
Les pourboires sont anti-Américains.
:49:49
- Quel est votre nom?
- Hackensacker.
:49:53
Pas John D. Hackensacker!
:49:55
Je ne suis pas mon grand-père, bien sûr.
Et il est mort. Je suis John D, III.
:49:59
Alors, vous êtes un des hommes
les plus riches au monde.
:50:01
- Oui, je suppose.
- Et je devais vous marcher sur la face.
:50:05
Ça ne fait rien.
J'ai plutôt bien aimé.
:50:07
- Deux fois!
- Vous m'avez fait une forte impression.
:50:09
- Désirez-vous une couverture, madame?
- Oh, non, merci.
:50:11
Souperez-vous sur le pont,
M. Hackensacker, ou dans le salon?
:50:15
Nous pouvons souper sur le pont,
si vous voulez, mais tout s'envole.
:50:19
Il y a beaucoup d'inconvénients
au yachting...
:50:20
que la plupart des
gens ignorent.
:50:22
- Donnez-moi un train tranquille.
- Dans le salon, s'il vous plaît.
:50:25
Très bien, madame.
:50:28
Vous voyez? Cette chose m'appartient
et je ne m'en approche jamais.
:50:32
Avez-vous dit que
vous étiezJohn D., III ou IV?
:50:34
Trois. Quatre sera mon fils
lorsque je me marierai.
:50:38
Alors cela ne signifiait rien pour vous
de m'acheter toutes ces choses?
:50:41
Je ne peux pas prétendre
que c'était un grand sacrifice...
:50:43
mais cela m'a procuré
énormément de plaisir.
:50:45
Vous aimez écrire
dans votre petit calepin.
:50:47
Cela plaisait à mon grand-père. Ce n'est
qu'une habitude. Ça n'a pas de sens.
:50:50
J'inscris les choses,
mais je ne les additionne jamais.
:50:52
- Où restez-vous à Palm Beach?
- Oh, nulle part encore.
:50:56
- Où restez-vous?
- Chez ma soeur.
:50:59
Oh, oui, la princesse.
Ou est-ce la duchesse?