1:03:01
Excusez-moi. Mac, avez-vous...
1:03:03
Je peux vous appeler Mac?
Avez-vous apporté un smoking?
1:03:05
Non. Les affaires pour lesquelles
je suis venu ne le nécessitaient pas.
1:03:08
- Et cesse de tirer ma veste.
- En cas de besoin, mettez un des miens.
1:03:12
- En cas de besoin! C'est très drôle.
- Je ne serai pas ici très longtemps.
1:03:14
- Mais, Mac!
- C'est dommage, mon vieux.
1:03:16
J'espérais que vous passeriez la saison.
Je voulais mieux vous connaître.
1:03:18
Je voulais vous parler d'une chose
avant votre départ.
1:03:20
- Je suis heureux que vous soyez venu.
- Moi aussi.
1:03:23
Bien. J'avais besoin d'un membre
mâle de la famille de Gerry.
1:03:25
- Vous l'avez.
- Bien. J'ai pensé à une chose.
1:03:27
J'ai pensé à une chose aussi,
et c'est ce bracelet.
1:03:29
- Je suis heureux que vous en parliez.
- Mac en est ravi, Snoodles.
1:03:32
- Il ne devrait pas l'être.
- Il ne l'est pas.
1:03:34
Le premier bracelet que ma soeur a eu,
j'ai donné un coup de poing au type.
1:03:37
- Quelqu'un nommé Wallace.
- Je vois qu'on se comprend.
1:03:39
- Ça m'a plu aussi peu qu'à vous.
- Vous lisez mes pensées.
1:03:42
Splendide, mais il y a une différence
entre Wallace et moi.
1:03:44
- Wallace ne m'intéresse pas.
- Il n'y a d'ailleurs aucune raison.
1:03:47
- Maintenant, d'un autre côté...
- Si j'étais assurée...
1:03:50
que vous n'alliez pas vous battre,
je voudrais sortir, juste là.
1:03:53
J'ai l'impression d'être un os
entre deux chiens.
1:03:55
Nous allons bien nous entendre.
Mes intentions...
1:03:58
sont bonnes et Mac
sera le premier à l'admettre.
1:04:00
Ce qui pourrait vous gêner...
1:04:01
serait les choses adorables que
je voudrais lui dire à votre sujet...
1:04:04
votre face, votre silhouette, les choses
auxquelles un frère est aveugle.
1:04:07
- Vraiment?
- L'avenir de Geraldine et mon projet...
1:04:11
- Que dit-on, mirlitons?
- Peu importe, Maude.
1:04:13
C'est un petit quelque chose
dont je veux discuter avec Mac.
1:04:15
Ma chère, lorsque vous l'entendrez,
vous allez simplement mourir.
1:04:18
- C'est trop, trop insoutenable!
- Maude, s'il te plaît!
1:04:21
II veut un mariage miniature
avec vous.
1:04:23
- Un quoi, miniature?
- Pars, Toto. C'est pour les grands.
1:04:25
Vous savez tout jusqu'au fondu,
et puis, "Bonne nuit, trésor.
1:04:28
Je vous verrai demain matin."
1:04:29
- Quoi?
- Le garçon veut le paquet!
1:04:33
Et il vous fera cuisiner et coudre
et laver les fenêtres...
1:04:36
et ira chercher quelques mômes
pour voir si vous savez les changer.
1:04:39
- Mais comment?
- Il va les louer!
1:04:43
Venez. Allons quelque part.
Ils veulent être seuls.
1:04:45
- Juste une minute. Je...
- Ne le prenez pas aussi sérieusement.
1:04:48
- Ils veulent faire un gâteau, mon cher.
- Ils veulent faire un...
1:04:53
Je ne sais pas quoi dire. Je n'avais
pas réalisé que c'était aussi drôle.
1:04:56
Vous vouliez vraiment me faire
passer par tout cela?
1:04:59
Inutile de le cacher à présent.
J'aurais pu le deviner dans le train.