1:02:01
- C'est ce que je te disais.
- Qu'as-tu au poignet?
1:02:04
Juste ce que tu penses, chéri.
1:02:07
- Quel genre de pierres est-ce?
- Exactement ce dont elles ont l'air.
1:02:10
Sais-tu ce que ça fait
d'être étranglée?
1:02:12
Oh, attends une minute, chéri.
1:02:15
J'ai toujours joué franc jeu
avec toi, et continuerai toujours.
1:02:20
- Tiens.
- Qu'est-ce que c'est censé être?
1:02:22
Mets-les sur la cheminée.
1:02:27
Des perruches inséparables, hein?
1:02:29
Tant que ce sera là...
1:02:31
tu n'auras pas la moindre
petite raison d'être mécontent.
1:02:34
Ce sera un signal,
et nous n'aurons plus à en parler.
1:02:37
Et c'est bon pour toi aussi.
1:02:39
Et ton amie la princesse avec qui
tu as l'air de bien t'entendre.
1:02:42
Princesse.
1:02:43
Dis donc, où as-tu trouvé l'argent
pour prendre l'avion jusque ici?
1:02:45
Au même endroit que toi, mais je n'ai
pas eu à lui faire la bise en partant.
1:02:49
Le Roi de la Saucisse!
1:02:51
II voulait qu'on se réunisse.
Tu ne crois pas qu'on le lui doit?
1:02:56
Pourquoi tu ne me laisses pas lui filer
un coup sur le nez à ce type, une fois!
1:02:58
Parce que je t'ai quitté, chéri,
pour notre bien à tous deux... Alors...
1:03:01
Excusez-moi. Mac, avez-vous...
1:03:03
Je peux vous appeler Mac?
Avez-vous apporté un smoking?
1:03:05
Non. Les affaires pour lesquelles
je suis venu ne le nécessitaient pas.
1:03:08
- Et cesse de tirer ma veste.
- En cas de besoin, mettez un des miens.
1:03:12
- En cas de besoin! C'est très drôle.
- Je ne serai pas ici très longtemps.
1:03:14
- Mais, Mac!
- C'est dommage, mon vieux.
1:03:16
J'espérais que vous passeriez la saison.
Je voulais mieux vous connaître.
1:03:18
Je voulais vous parler d'une chose
avant votre départ.
1:03:20
- Je suis heureux que vous soyez venu.
- Moi aussi.
1:03:23
Bien. J'avais besoin d'un membre
mâle de la famille de Gerry.
1:03:25
- Vous l'avez.
- Bien. J'ai pensé à une chose.
1:03:27
J'ai pensé à une chose aussi,
et c'est ce bracelet.
1:03:29
- Je suis heureux que vous en parliez.
- Mac en est ravi, Snoodles.
1:03:32
- Il ne devrait pas l'être.
- Il ne l'est pas.
1:03:34
Le premier bracelet que ma soeur a eu,
j'ai donné un coup de poing au type.
1:03:37
- Quelqu'un nommé Wallace.
- Je vois qu'on se comprend.
1:03:39
- Ça m'a plu aussi peu qu'à vous.
- Vous lisez mes pensées.
1:03:42
Splendide, mais il y a une différence
entre Wallace et moi.
1:03:44
- Wallace ne m'intéresse pas.
- Il n'y a d'ailleurs aucune raison.
1:03:47
- Maintenant, d'un autre côté...
- Si j'étais assurée...
1:03:50
que vous n'alliez pas vous battre,
je voudrais sortir, juste là.
1:03:53
J'ai l'impression d'être un os
entre deux chiens.
1:03:55
Nous allons bien nous entendre.
Mes intentions...
1:03:58
sont bonnes et Mac
sera le premier à l'admettre.