1:01:00
que je ne lui laisserais pas
me construire un poulailler...
1:01:02
j'aimerais savoir pourquoi je dois
m'appeler le capitaine McGlue!
1:01:05
- Ce n'était pas le nom de ta mère?
- Quoi? Capitaine McGlue?
1:01:08
Enfin, Geraldine! Son nom était
McGrew. M-C-G-R-E-W.
1:01:11
Je suis désolée, chéri.
Je m'en souvenais comme McGlue.
1:01:14
Oui, eh bien j'imagine que je suis
coincé avec capitaine McGlue!
1:01:17
De quoi suis-je capitaine?
Une benne à ordures?
1:01:19
Je l'ai ajouté pour
faire plus distingué.
1:01:21
Tu n'aurais pas pu être
un capitaine de la dernière guerre?
1:01:23
Bien sûr. J'avais 11 ans à la fin.
Un capitaine en culottes courtes.
1:01:26
- Et les Scouts?
- Merveilleux.
1:01:28
Je pourrais construire des feux de joie
sur le tapis du salon.
1:01:31
Je suis désolée, chéri.
J'avais de bonnes intentions.
1:01:33
Je sais.
C'est ce qui est si irritant.
1:01:36
- Où as-tu eu l'idée du frère?
- C'est parce que tu m'enlaçais.
1:01:39
Je suppose que personne
ne t'a enlacée à part ton frère...
1:01:41
sauf que tu n'en as pas.
1:01:43
J'imagine que le capitaine Hackensacker
ne t'a jamais enlacée.
1:01:45
- Bien sûr que non.
- Bien sûr que non.
1:01:47
Les yachts ont dû changer depuis
mon dernier séjour à bord de l'un d'eux.
1:01:50
C'est pour ça
qu'ils construisent les yachts.
1:01:52
Bien sûr, il m'enlacera
si nous devions nous fiancer.
1:01:55
Oh, nous sommes fiancés
maintenant?
1:01:57
Est-ce mal de se fiancer?
1:01:58
Tu devrais le savoir.
Où as-tu eu ce tailleur?
1:02:01
- C'est ce que je te disais.
- Qu'as-tu au poignet?
1:02:04
Juste ce que tu penses, chéri.
1:02:07
- Quel genre de pierres est-ce?
- Exactement ce dont elles ont l'air.
1:02:10
Sais-tu ce que ça fait
d'être étranglée?
1:02:12
Oh, attends une minute, chéri.
1:02:15
J'ai toujours joué franc jeu
avec toi, et continuerai toujours.
1:02:20
- Tiens.
- Qu'est-ce que c'est censé être?
1:02:22
Mets-les sur la cheminée.
1:02:27
Des perruches inséparables, hein?
1:02:29
Tant que ce sera là...
1:02:31
tu n'auras pas la moindre
petite raison d'être mécontent.
1:02:34
Ce sera un signal,
et nous n'aurons plus à en parler.
1:02:37
Et c'est bon pour toi aussi.
1:02:39
Et ton amie la princesse avec qui
tu as l'air de bien t'entendre.
1:02:42
Princesse.
1:02:43
Dis donc, où as-tu trouvé l'argent
pour prendre l'avion jusque ici?
1:02:45
Au même endroit que toi, mais je n'ai
pas eu à lui faire la bise en partant.
1:02:49
Le Roi de la Saucisse!
1:02:51
II voulait qu'on se réunisse.
Tu ne crois pas qu'on le lui doit?
1:02:56
Pourquoi tu ne me laisses pas lui filer
un coup sur le nez à ce type, une fois!
1:02:58
Parce que je t'ai quitté, chéri,
pour notre bien à tous deux... Alors...