1:00:11
- Épouse-la donc. Elle est adorable.
- D'abord, elle n'est pas encore libre.
1:00:14
Ensuite, on n'épouse pas quelqu'un
qu'on vient de rencontrer. Pas moi.
1:00:17
C'est le seul moyen, chéri. Si tu en
sais trop, tu ne les marierais jamais.
1:00:21
Je marierais le capitaine McGlue
demain, même avec ce nom.
1:00:23
Pour divorcer
dans un mois.
1:00:24
Rien n'est permanent dans ce monde
à part Roosevelt, mon cher.
1:00:27
En fait, Maude, cette jeune femme
m'attire de plus en plus...
1:00:30
plus que quiconque que j'aurais
connu aussi peu de temps.
1:00:32
Mais je veux savoir comment elle
est tôt le matin, tard le soir...
1:00:35
qu'il pleuve ou qu'il vente,
dans des circonstances difficiles...
1:00:37
comme lorsque les domestiques partent,
comment elle est avec les enfants...
1:00:39
- Que vas-tu faire? En louer?
- On pourrait en emprunter.
1:00:42
- Tu veux dire une simulation de mariage?
- Certainement pas.
1:00:44
Je vénère le mariage, contrairement
à certains. Attends.
1:00:48
Mais pourquoi le capitaine McGlue?
De tous les noms stupides!
1:00:52
Parce que je veux
qu'il construise ton aéroport, chéri.
1:00:55
Il semble avoir une dent contre
mon mari. Je ne sais pas pourquoi.
1:00:58
- Mais en tant que mon frère...
- Mis à part le fait...
1:01:00
que je ne lui laisserais pas
me construire un poulailler...
1:01:02
j'aimerais savoir pourquoi je dois
m'appeler le capitaine McGlue!
1:01:05
- Ce n'était pas le nom de ta mère?
- Quoi? Capitaine McGlue?
1:01:08
Enfin, Geraldine! Son nom était
McGrew. M-C-G-R-E-W.
1:01:11
Je suis désolée, chéri.
Je m'en souvenais comme McGlue.
1:01:14
Oui, eh bien j'imagine que je suis
coincé avec capitaine McGlue!
1:01:17
De quoi suis-je capitaine?
Une benne à ordures?
1:01:19
Je l'ai ajouté pour
faire plus distingué.
1:01:21
Tu n'aurais pas pu être
un capitaine de la dernière guerre?
1:01:23
Bien sûr. J'avais 11 ans à la fin.
Un capitaine en culottes courtes.
1:01:26
- Et les Scouts?
- Merveilleux.
1:01:28
Je pourrais construire des feux de joie
sur le tapis du salon.
1:01:31
Je suis désolée, chéri.
J'avais de bonnes intentions.
1:01:33
Je sais.
C'est ce qui est si irritant.
1:01:36
- Où as-tu eu l'idée du frère?
- C'est parce que tu m'enlaçais.
1:01:39
Je suppose que personne
ne t'a enlacée à part ton frère...
1:01:41
sauf que tu n'en as pas.
1:01:43
J'imagine que le capitaine Hackensacker
ne t'a jamais enlacée.
1:01:45
- Bien sûr que non.
- Bien sûr que non.
1:01:47
Les yachts ont dû changer depuis
mon dernier séjour à bord de l'un d'eux.
1:01:50
C'est pour ça
qu'ils construisent les yachts.
1:01:52
Bien sûr, il m'enlacera
si nous devions nous fiancer.
1:01:55
Oh, nous sommes fiancés
maintenant?
1:01:57
Est-ce mal de se fiancer?
1:01:58
Tu devrais le savoir.
Où as-tu eu ce tailleur?