:59:00
- Bonjour.
- Écoute bien, très cher.
:59:01
J'ai laissé mon mouchoir...
Tu vas le chercher, tu vois?
:59:07
Ce sera nitz pour toi, Toto.
:59:12
Et maintenant, capitaine,
vous pouvez prendre mon bras.
:59:15
- Vous disiez être capitaine de quoi?
- Je n'ai pas soufflé un mot à ce sujet.
:59:19
Comme c'est merveilleux de
retrouver un Américain silencieux.
:59:21
Tous mes maris étaient des étrangers.
De vrais moulins à paroles!
:59:24
Je ne pouvais pas
placer un mot.
:59:26
- Ils font un beau couple, n'est-ce pas?
- Pardon?
:59:29
Ma soeur et votre frère. Ce serait
bien s'il en résultait quelque chose.
:59:33
Oh, oui, n'est-ce pas?
Ce serait merveilleux pour lui.
:59:36
Bien sûr, elle n'est pas une affaire,
mais cela pourrait arriver facilement.
:59:38
Elle a une détermination de fer
et quand elle a décidé d'une chose...
:59:41
autant qu'il cède.
:59:43
- Je vois ce que vous voulez dire.
- J'aime que vous restiez avec nous.
:59:46
- Vraiment?
- J'aurais dû y penser.
:59:48
J'y ai peut-être pensé. Mais il fallait
le courage de ma soeur pour le réaliser.
:59:51
- Vous êtes très gentil.
- Merci beaucoup.
:59:54
- Le capitaine est grand, n'est-ce pas?
- Oui, n'est-ce pas?
:59:56
- Vous vous ressemblez.
- Oui, n'est-ce pas?
:59:59
Vous savez,
on nous le dit toujours.
1:00:11
- Épouse-la donc. Elle est adorable.
- D'abord, elle n'est pas encore libre.
1:00:14
Ensuite, on n'épouse pas quelqu'un
qu'on vient de rencontrer. Pas moi.
1:00:17
C'est le seul moyen, chéri. Si tu en
sais trop, tu ne les marierais jamais.
1:00:21
Je marierais le capitaine McGlue
demain, même avec ce nom.
1:00:23
Pour divorcer
dans un mois.
1:00:24
Rien n'est permanent dans ce monde
à part Roosevelt, mon cher.
1:00:27
En fait, Maude, cette jeune femme
m'attire de plus en plus...
1:00:30
plus que quiconque que j'aurais
connu aussi peu de temps.
1:00:32
Mais je veux savoir comment elle
est tôt le matin, tard le soir...
1:00:35
qu'il pleuve ou qu'il vente,
dans des circonstances difficiles...
1:00:37
comme lorsque les domestiques partent,
comment elle est avec les enfants...
1:00:39
- Que vas-tu faire? En louer?
- On pourrait en emprunter.
1:00:42
- Tu veux dire une simulation de mariage?
- Certainement pas.
1:00:44
Je vénère le mariage, contrairement
à certains. Attends.
1:00:48
Mais pourquoi le capitaine McGlue?
De tous les noms stupides!
1:00:52
Parce que je veux
qu'il construise ton aéroport, chéri.
1:00:55
Il semble avoir une dent contre
mon mari. Je ne sais pas pourquoi.
1:00:58
- Mais en tant que mon frère...
- Mis à part le fait...