:58:00
Mais c'est injuste.
Je le fais pour toi aussi.
:58:02
- Je ne veux plus que tu le fasses.
- Mais écoute, je t'ai quitté.
:58:06
- Gerry, chérie.
- Eh bien, vous le connaissez vraiment!
:58:10
C'est la princesse Centimillia.
Mon frère, capitaine Mc... McGlue.
:58:14
- Quoi?
- Capitaine! J'aurais dû vous rencontrer.
:58:16
Si seulement je vous avais vu. Voici
mon frère, capitaine Hackensacker.
:58:20
Capitaine McGlue.
C'est un vieux nom.
:58:21
- Oui, n'est-ce pas? Enchanté, capitaine.
- Je ne suis pas un capitaine.
:58:23
C'est une plaisanterie de ma soeur
car j'ai un yacht.
:58:25
C'est la plaisanterie de ma soeur
car je n'en ai pas.
:58:27
Très heureux de vous rencontrer. Votre
soeur ne m'a pas dit avoir un frère ici.
:58:29
- Je suis juste de passage.
- Vous restez avec nous, bien sûr.
:58:31
Nous ne voudrions pas vous déranger.
Nous irons à l'hôtel.
:58:34
Nous déranger? Nous gérons
pratiquement un hôtel de toute façon.
:58:37
Cela donnera de l'exercice aux
domestiques. Vous ne pouvez pas refuser.
:58:39
Votre frère est très bel homme.
Vous vous ressemblez beaucoup.
:58:43
- Je suppose qu'il est marié.
- Non. Il est tout à fait libre.
:58:45
- Vraiment!
- Maintenant, écoutez...
:58:48
- Elle aboie plus qu'elle ne mord.
- C'est ce que tu penses!
:58:50
J'aimerais ne pas avoir emmené Toto.
Que quelqu'un l'envoie faire une course.
:58:55
- Bonjour.
- Toto, c'est le capitaine McGlue.
:58:57
Je vais le voir davantage
et toi moins, dorénavant.
:59:00
- Bonjour.
- Écoute bien, très cher.
:59:01
J'ai laissé mon mouchoir...
Tu vas le chercher, tu vois?
:59:07
Ce sera nitz pour toi, Toto.
:59:12
Et maintenant, capitaine,
vous pouvez prendre mon bras.
:59:15
- Vous disiez être capitaine de quoi?
- Je n'ai pas soufflé un mot à ce sujet.
:59:19
Comme c'est merveilleux de
retrouver un Américain silencieux.
:59:21
Tous mes maris étaient des étrangers.
De vrais moulins à paroles!
:59:24
Je ne pouvais pas
placer un mot.
:59:26
- Ils font un beau couple, n'est-ce pas?
- Pardon?
:59:29
Ma soeur et votre frère. Ce serait
bien s'il en résultait quelque chose.
:59:33
Oh, oui, n'est-ce pas?
Ce serait merveilleux pour lui.
:59:36
Bien sûr, elle n'est pas une affaire,
mais cela pourrait arriver facilement.
:59:38
Elle a une détermination de fer
et quand elle a décidé d'une chose...
:59:41
autant qu'il cède.
:59:43
- Je vois ce que vous voulez dire.
- J'aime que vous restiez avec nous.
:59:46
- Vraiment?
- J'aurais dû y penser.
:59:48
J'y ai peut-être pensé. Mais il fallait
le courage de ma soeur pour le réaliser.
:59:51
- Vous êtes très gentil.
- Merci beaucoup.
:59:54
- Le capitaine est grand, n'est-ce pas?
- Oui, n'est-ce pas?
:59:56
- Vous vous ressemblez.
- Oui, n'est-ce pas?
:59:59
Vous savez,
on nous le dit toujours.