1:08:01
Il n'y a pas de quoi. Je suis ravi
d'en avoir l'opportunité.
1:08:04
Chéri, j'ai les nouvelles
les plus merveilleuses.
1:08:06
Snoodles va te
construire ton aéroport.
1:08:08
- Pourquoi lui? Je le construirai.
- Tu ne sais pas ce que c'est.
1:08:12
Silence, Toto.
1:08:13
Cela nous donne beaucoup
à anticiper, n'est-ce pas?
1:08:16
Mac, votre soeur et moi avons fait
d'énormes progrès depuis cet après-midi.
1:08:19
Vraiment? Que sont toutes
ces histoires...
1:08:22
à propos de ton mari qui veut
99000 $ avant de te donner ta liberté?
1:08:25
Ce n'était qu'une idée
qu'il avait eue.
1:08:28
Tu sais comment sont les gens
lorsqu'ils sont contrariés.
1:08:29
Je ne suis pas sûre qu'il le pensait.
N'en parlons pas.
1:08:32
Non, il faut y faire face. Gerry veut
défendre cette bactérie humaine.
1:08:36
C'est naturel et chevaleresque.
1:08:38
Mais il l'a demandé, et dès que mon
nom apparaîtra, nous sommes perdus.
1:08:41
- Grillés.
- Il vaut mieux payer que se battre.
1:08:45
Bien sûr, 99000 $ n'est pas une petite
somme, mais ce n'est pas énorme.
1:08:48
Et comment. Quand je pense à
Stefan, pour ne rien dire de Serge.
1:08:52
Ou ce grand avec la cicatrice...
Quel était son nom?
1:08:54
- Itsk.
- Le baron Itsk! Lucius.
1:08:59
Je suis vraiment désolé
d'entendre cela à propos de Tom.
1:09:01
Je savais qu'il était un échec et
un rêveur, mais pas une crapule.
1:09:05
C'est très gentil à vous de vouloir
construire l'aéroport... La maquette.
1:09:08
J'étais un peu trop abasourdi
pour vous remercier, j'imagine...
1:09:10
mais vous savez ce que c'est quand
on attend quelque chose longtemps.
1:09:14
Il n'y a qu'un problème
avec tout cela...
1:09:15
quelque chose que Gerry
a négligé de vous dire.
1:09:18
C'est que je ne suis pas
seul dans cette invention.
1:09:20
Cette bactérie humaine
dont nous parlions, son mari...
1:09:22
a eu autant à y voir que moi.
1:09:24
Alors, vous voyez, si vous m'aidez,
vous l'aideriez aussi.
1:09:27
Je sais que vous ne pourriez
rien souhaiter de moins.
1:09:29
Tu veux danser
avec ton frère?
1:09:34
Ferme-la, Toto.
Mon frère réfléchit.
1:09:37
Pourquoi devais-tu faire ça,
espèce d'idiot?
1:09:39
Tu n'en as jamais assez
d'être noble?
1:09:42
Tout ce que je construis
pour toi, tu le démolis.
1:09:44
- Je t'ai déjà eu l'argent deux fois.
- Écoute, chérie...
1:09:46
Non. Je n'écouterai rien qui commence
par "Écoute, chérie"...
1:09:49
pour que tu me débites
une autre tirade noble.
1:09:52
Ne peux-tu pas apprendre
à être pratique?
1:09:54
Ne sais-tu pas que les plus grands
hommes au monde ont menti...
1:09:56
et ont laissé les choses floues
si cela pouvait leur servir?
1:09:59
N'as-tu jamais entendu parler
d'une promesse de campagne?