1:09:01
Je savais qu'il était un échec et
un rêveur, mais pas une crapule.
1:09:05
C'est très gentil à vous de vouloir
construire l'aéroport... La maquette.
1:09:08
J'étais un peu trop abasourdi
pour vous remercier, j'imagine...
1:09:10
mais vous savez ce que c'est quand
on attend quelque chose longtemps.
1:09:14
Il n'y a qu'un problème
avec tout cela...
1:09:15
quelque chose que Gerry
a négligé de vous dire.
1:09:18
C'est que je ne suis pas
seul dans cette invention.
1:09:20
Cette bactérie humaine
dont nous parlions, son mari...
1:09:22
a eu autant à y voir que moi.
1:09:24
Alors, vous voyez, si vous m'aidez,
vous l'aideriez aussi.
1:09:27
Je sais que vous ne pourriez
rien souhaiter de moins.
1:09:29
Tu veux danser
avec ton frère?
1:09:34
Ferme-la, Toto.
Mon frère réfléchit.
1:09:37
Pourquoi devais-tu faire ça,
espèce d'idiot?
1:09:39
Tu n'en as jamais assez
d'être noble?
1:09:42
Tout ce que je construis
pour toi, tu le démolis.
1:09:44
- Je t'ai déjà eu l'argent deux fois.
- Écoute, chérie...
1:09:46
Non. Je n'écouterai rien qui commence
par "Écoute, chérie"...
1:09:49
pour que tu me débites
une autre tirade noble.
1:09:52
Ne peux-tu pas apprendre
à être pratique?
1:09:54
Ne sais-tu pas que les plus grands
hommes au monde ont menti...
1:09:56
et ont laissé les choses floues
si cela pouvait leur servir?
1:09:59
N'as-tu jamais entendu parler
d'une promesse de campagne?
1:10:02
Tu es comme tu dois être, trésor.
1:10:04
Je suis comme ça.
Si je dois être un échec...
1:10:06
Tu ne seras pas un échec.
1:10:08
Personne marié à moi pendant
cinq ans ne sera un échec.
1:10:11
Tu auras ton aéroport si je dois
le construire moi-même.
1:10:15
Après mon mariage.
1:10:17
Après ton mariage. C'est drôle
d'entendre cela de votre femme.
1:10:24
Je sais. Je le construirai...
1:10:26
et sa part sera plus que 99000 $ et
il devra vous donner votre liberté.
1:10:29
- Quelle part?
- Cette canaille de mari.
1:10:30
- N'est-ce pas brillant?
- C'est merveilleux!
1:10:33
C'est très simple. Et si on
changeait de partenaires?
1:10:35
C'est dommage de gaspiller
une aussi jolie soeur sur un frère.
1:10:38
Tu l'as bien dit.
1:10:57
Merci beaucoup.
C'était charmant.
1:10:59
Je vous en prie.