1:13:00
Je ne ferais rien de trop surprenant
à votre place, Snoodles.
1:13:04
On ne sait jamais comment
ces choses se terminent.
1:13:06
- Je suis persuadé que vous serez ravie.
- Eh bien, je l'espère.
1:13:09
Si vous vouliez juste laisser votre
fenêtre ouverte sur le balcon.
1:13:11
Quoi?
1:13:12
- Qu'était-ce?
- Je n'ai rien entendu.
1:13:15
- Bonne nuit, Snoodles.
- Á tout de suite.
1:13:16
- Bonne nuit.
- Je vous verrai dans mes rêves.
1:13:18
Oui, un très bon endroit.
1:13:28
- Tu travailles vite, n'est-ce pas?
- Tu as du culot de parler.
1:13:31
Tu ne pouvais pas laisser un
intervalle décent, toi et ta princesse.
1:13:34
J'espère que tu es très fier
de toi, capitaine McGlue!
1:13:39
- Attends une minute.
- Non. Lâche-moi, gros idiot!
1:13:42
Non. J'ai cassé ça parce
que c'était sous la main.
1:13:45
Alors tu devrais avoir honte
de toi-même.
1:13:48
- Je suis celle qui a le droit de...
- Je sais que je suis un idiot...
1:13:50
mais je suppose que si tu aimes bien
quelqu'un depuis longtemps...
1:13:53
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Tu n'avais aucun droit de venir ici.
1:13:56
Tu aurais dû me laisser un peu de
temps pour m'accoutumer à l'idée.
1:13:58
Peut-être, mais tu ne
peux pas blâmer un homme...
1:14:01
qui essaye de s'accrocher
à ce qu'il aime...
1:14:03
qu'il a toujours aimé
et qu'il aimera toujours.
1:14:06
- Tu vas me faire pleurer.
- Gerry.
1:14:08
Non! Tu oublies l'aéroport.
Tu oublies tout ce qui compte.
1:14:13
C'est fini!
1:14:15
Quand tu prends une décision,
tu dois la respecter.
1:14:17
Tu ne peux pas laisser
le champagne ou...
1:14:19
les crapauds ou les fleurs nocturnes
ou les souvenirs interférer.
1:14:23
- Mais c'est fini, et c'est pour le mieux.
- Mais, Gerry, je...
1:14:27
Écoute-moi, juste cette fois,
tu veux?
1:14:29
J'ai toujours fait ce que tu as voulu,
et ça a toujours tourné au désastre.
1:14:33
Bonne nuit, chéri. Dors bien.
1:14:37
Ce sera drôle de dormir avec
un salon entre nous.
1:14:40
- Et les portes sont fermées à clé.
- Ne t'inquiète pas pour cela.
1:14:44
Tout de même, bonne nuit, chéri.
1:14:47
- Quoi?
- Tu n'embrasses pas ton frère?
1:14:50
- Je ne sais pas. Je n'ai pas de frère.
- Tu en as un maintenant.
1:14:55
Espèce d'idiot.