:16:10
I thought you had gone.
:16:13
I was hoping you'd be awake.
:16:18
I must say, this is irregular.
:16:22
- I'm in trouble.
- In trouble?
:16:25
- Yes, it's Mother.
- And what has Mother to do with it?
:16:29
We live in a house in town.
We scrape on each other's nerves.
:16:34
Sometimes the fights,
the things we say to each other...
:16:38
Today we had one of our disagreements.
You have no idea how ugly.
:16:44
The only thing that works is absence.
:16:46
I thought that I'd stay here tonight.
:16:51
You weren't supposed to come
until tomorrow.
:16:54
I'm sorry, forgive me.
I'll go now.
:16:59
Miss Shelley.
:17:01
If you wish, another room.
:17:05
Thank you so much.
There are plenty of blankets.
:17:08
- Thank you.
- Good night.
:17:11
Good night.
:17:29
I was wondering if I could borrow
a pair of your pyjamas.
:17:43
Thank you so much.
:17:45
- Don't mention it. Good night.
- Good night.
:17:52
If you're worried about anything,
there's a lock just inside the door.
:17:58
Thank you. Good night.