:59:00
- Não?
- Não.
:59:01
- O meu nome é Wainwright.
- Wainwright. E depois?
:59:04
O meu avô construía carrocas.
.
Um wainwright faz carroças.
:59:09
- Carrocas cobertas?
.
- Sim.
:59:11
Talvez tenha feito
as que atravessaram a planície.
:59:14
Alguns avós construíram casas,
o nome é Carpenter.
:59:17
Outros faziam roupa.
O nome é Tailor.
:59:21
Outro avô fazia rodas
para as carroças do meu.
:59:24
Chama-se Wheelwright,
o que faz rodas.
:59:26
A lâmpada de bronzear já está pronta.
Vamos lá, soldados.
:59:30
Não me digam
que o capitão finalmente a largou.
:59:34
As listas são fascinantes.
Adoro-as.
:59:36
Eu uso as listas para me entreter.
:59:39
Estava eu em San Diego,
sem ter que fazer, nem ideias...
:59:42
Excepto sobre saias.
:59:43
...e vi uma lista.
Abri-a. Vi um nome.
:59:47
Rosalie Riley.
:59:48
"Bonito nome," pensei eu.
"Como será ela?"
:59:52
- Vai daí...
- Telefonaste-lhe.
:59:53
Não. Porquê perder tempo?
:59:55
Fui a casa dela
no nº 21 da Valley Road.
:59:58
Nunca me vou esquecer.
Rosas por toda a parte.
1:00:01
Muito bonitas mesmo.
1:00:03
- Vermelhas, cor-de-rosa...
- Vamos colher rosas?
1:00:06
Colhi uma. Para ter o que dizer
quando ela abrisse a porta.
1:00:11
Cheguei à porta.
1:00:12
Toquei à campainha.
Ouvi uma voz simpática lá de dentro.
1:00:17
"Um momento," disse ela.
"Estou na banheira."
1:00:20
Todas as raparigas que conheces
saíram da banheira!
1:00:22
Eu ainda nem a conhecia,
estava no alpendre!
1:00:25
Sentei-me.
1:00:28
Estava a balancar de um lado
.
Para o outro.
1:00:31
Salta os pormenores.
Que interessa isso?
1:00:33
Quero que visualizem!
1:00:37
Já visualizámos!
1:00:38
Tu, na banheira!
Ela, à porta!
1:00:41
Ela estava na banheira.
Eu é que estava à porta!
1:00:46
Ela veio abrir.
O meu estômago deu uma volta.
1:00:49
- Ela era linda!
- O estômago dele dá voltas.
1:00:53
"Oh," disse ela, "Pensei que era outra
pessoa. " "Desiludida?" disse eu.
1:00:57
Tinhas a resposta
na ponta da língua.
1:00:59
Ela disse,
"Não o convido para entrar."