:23:02
e pirámo-nos.
:23:04
Foi o maior gozo do ano,
não foi, capitão?
:23:09
Deu-me gozo.
:23:12
Mas o maior prazer que tive
o ano passado foi em terra firme.
:23:16
Em Oklahoma City.
:23:18
Levei o meu filho ao barbeiro
para o primeiro corte dele.
:23:22
Coloquei-o naquele assento
para as crianças.
:23:26
Pedi um corte à marinheiro.
:23:28
Sentei-me e fiquei a ver.
:23:31
O meu filho pediu-lhe
que lhe deixasse uma franja.
:23:35
Gosta de ter o cabelo na cara.
:23:36
Os homens que estavam à espera
riram-se para mim.
:23:40
O meu filho ficou sentado,
sem dizer nada, a olhar para mim...
:23:44
muito orgulhoso.
:23:46
A olhar para mim muito carinhosamente.
:23:50
A seguir, fui eu.
:23:52
O meu filho pediu ao barbeiro
se podia sentar-se ao meu colo.
:23:56
O barbeiro sabia que não passamos
muito tempo juntos
:24:00
e disse que sim.
:24:02
O Michael sentou-se ao meu colo.
:24:07
Não foi nada de especial mas,
:24:10
a certa altura,
encostou a cabeca ao meu ombro
.
:24:13
Olhou para os homens
que esperavam e disse,
:24:17
"Este é o meu pai."
:24:22
Foi a forma como ele falou.
:24:24
Foi o maior prazer que senti
no ano passado.
:24:29
Capitão, há um rapaz,
o Tommy Adams, com 39º de febre.
:24:45
- Que se passa?
- Tenho dores de estômago.
:24:49
- Eu fico bem.
- Não estás com boa cara.
:24:53
- Bela altura para adoeceres.
- Desculpe.
:24:57
Levem-no para a minha cabine.