Double Indemnity

:59:04

Došli ste po auto?
Još nisam završio.

:59:06

U redu, Èarli. Idem do prodavnice
da kupim nešto za jelo.

:59:10

Radio sam celo veèe,
pa sam ogladneo.

:59:13

Da, g. Nef.

:59:17

Sve je bilo gotovo.

:59:19

Ništa nije promaklo.
Ništa nismo prevideli.

:59:22

Ništa nas nije moglo odati.

:59:24

Ipak, na putu do prodavnice,

:59:28

odjednom sam pomislio da bi
sve moglo da krene naopako.

:59:31

Zvuèi besmisleno, ali istina je.

:59:35

Nisam èuo svoje korake.

:59:41

Bio je to hod mrtvog èoveka.

:59:50

Bila je to najduža noæ
u mom životu, Kiz.

:59:53

Sledeæi dan je bio još gori
zbog vesti u novinama.

:59:57

Poèelo je o tome da
se govori u kancelariji.

:59:59

I dan posle toga kad si
ti poèeo da kopaš.

1:00:02

Držao sam ruke u džepovima,
jer mi se èinilo da se tresu.

1:00:06

Nosio sam naoèare za sunce
da mi Ijudi ne bi videli oèi.

1:00:09

Držao sam se podalje da
mi ne bi postavljali pitanja.

1:00:12

Pokušavao sam da se saberem, ali...

1:00:15

oseæao sam di mi se živci kidaju.

1:00:21

- Voolter.
- Zdravo, Kiz.

1:00:24

Hajdemo, veliki gazda hoæe da nas vidi.

1:00:27

- Zbog sluèaja Ditrihson?
- Verovatno.

1:00:29

- Nešto nije u redu?
- Tip je mrtav.

1:00:31

Treba da platimo.
To nije u redu.

1:00:35

- Šta imamo dosad?
- Izveštaj sa autopsije.

1:00:38

Srce nije otkazalo,
nije bila kap, niti bilo kakva bolest.

1:00:41

Umro je jer je slomio vrat.

1:00:43

- Kada je ispitivanje?
- Danas.

1:00:45

Žena i æerka æe
izvršiti identifikaciju.

1:00:48

I neki Ijudi iz voza koji su ga videli
kako prolazi u zadnji deo vagona.

1:00:52

Sve æe biti gotovo za 45 minuta.
Presuda: nesreæni sluèaj.

1:00:57

Šta kaže policija?

1:00:58

Zbog štaka je
izgubio ravnotežu i pao.