:14:01
You know I can't sell tobacco
to schoolboys.
:14:04
- Bye then!
- Bye-bye, sweetheart!
:14:08
- It's for my dad.
- Come again?
:14:13
Stop it!
:14:15
Let's go, Sandman.
:14:22
I'll have this magazine, miss.
:14:26
Thank you. Good day.
:14:32
A pack of Havanas and a Hudson.
:14:38
Please, could you open it for me,
I'm so clumsy.
:14:46
Have you cut yourself?
:14:50
It's nothing.
:14:52
Nothing at all.
:14:55
- Anything else, sir?
- No, thanks.
:14:59
Charge my account, as usual.
:15:08
Good day.
:15:13
You look off, Jan-Erik.
:15:16
Bror, dear, you know
you mustn't tilt your chair.
:15:20
Jan still looks off.
:15:24
Mind your own business!
:15:26
- He's only trying to be kind.
- Kids should shut up while eating.
:15:39
- How was school today?
- All right, I guess.
:15:43
Is that the truth?
:15:46
No.
:15:49
Is it something unpleasant?
:15:51
You answer it, Bror.
:15:54
- Tell me what happened.
- I got a black mark.
:15:58
For cheating.
:15:59
- How do you know?
- Your Latin master rang.