:15:08
Good day.
:15:13
You look off, Jan-Erik.
:15:16
Bror, dear, you know
you mustn't tilt your chair.
:15:20
Jan still looks off.
:15:24
Mind your own business!
:15:26
- He's only trying to be kind.
- Kids should shut up while eating.
:15:39
- How was school today?
- All right, I guess.
:15:43
Is that the truth?
:15:46
No.
:15:49
Is it something unpleasant?
:15:51
You answer it, Bror.
:15:54
- Tell me what happened.
- I got a black mark.
:15:58
For cheating.
:15:59
- How do you know?
- Your Latin master rang.
:16:03
- Your teacher seems justified.
- Really...
:16:07
- How could you cause us such pain?
- I didn't cheat.
:16:10
It was illegible.
:16:12
I wrote it during prep
and forgot to erase it.
:16:15
It's most unfortunate,
especially now,
:16:18
just before your finals.
:16:20
- It's not that bad.
- That's a matter of opinion.
:16:24
You seem to take it lightly.
Your mother and I are very sad.
:16:28
In my opinion you have sullied
your reputation.
:16:33
Shall we leave the table?
:16:51
It's not as if I'm a criminal, is it?
:16:53
Don't mind Dad.
:16:55
You know what he's like.
:16:58
Sandman's on the phone.
He wants to go to the pictures.